3
00:02:26,480 --> 00:02:28,608
Ω, Pye, Pye, Pyewacket.

4
00:02:29,941 --> 00:02:31,909
Τι μου συμβαίνει;

5
00:02:33,737 --> 00:02:35,910
Γιατί νιώθω έτσι;

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Είναι τόσο χάλια.

7
00:02:40,494 --> 00:02:44,590
Το ίδιο παλιό μέρα με τη μέρα.
Οι ίδιοι παλιοί.

8
00:02:46,375 --> 00:02:50,471
Ω, ξέρω ότι λυπάμαι
για μένα, αλλά είναι αλήθεια.

9
00:02:52,339 --> 00:02:55,559
Γιατί δεν μου δίνεις κάτι
για τα Χριστούγεννα, Pye;

10
00:02:55,634 --> 00:02:57,807
Χμ, τι θα ήθελα;

11
00:03:00,347 --> 00:03:05,069
θα ήθελα να κάνω
κάτι διαφορετικό.

12
00:03:05,143 --> 00:03:08,113
θα ήθελα να συναντηθούμε
κάποιος διαφορετικός.

13
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
Κοίτα, είναι αυτός ο άντρας στον επάνω όροφο.

14
00:03:35,590 --> 00:03:38,184
Είναι διαφορετικός.

15
00:03:38,260 --> 00:03:42,561
Γιατί δεν ξέρω ποτέ
άνθρωποι σαν αυτό; Χμμ;

16
00:03:45,016 --> 00:03:48,316
Γιατί δεν μου τον δίνεις
για τα Χριστούγεννα, Pye;

17
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Γιατί δεν μου τον δίνεις;

18
00:03:54,568 --> 00:03:56,787
♪ ♪ Ω, αγαπητέ!

19
00:03:59,906 --> 00:04:02,000
Με τρόμαξες.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Λοιπόν, είμαστε ίσοι.

21
00:04:07,164 --> 00:04:10,589
Ποιος είσαι;
Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ.

22
00:04:10,667 --> 00:04:13,420
Σας ευχαριστώ. Θα σε πείραζε να ρωτήσω
τι κάνεις σε αυτό;

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Σίγουρα όχι.

24
00:04:15,464 --> 00:04:19,185
κατέβαινα κάτω και
η πόρτα σου έτυχε να είναι ανοιχτή.

25
00:04:19,259 --> 00:04:22,103
Και είδα και το παράθυρό σου ανοιχτό.

26
00:04:22,179 --> 00:04:25,103
Και το χιόνι περνούσε,

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
και σκέφτηκα
θα ήθελες να το κλείσω.

28
00:04:27,934 --> 00:04:30,278
Έτσι έκανα.
Α-χα.

29
00:04:30,353 --> 00:04:34,608
Α, είναι περίεργο που είχα
να ξεκλειδώσει την πόρτα για να μπει.

30
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
Ναι, έτσι δεν είναι;

31
00:04:38,653 --> 00:04:41,577
Μετά από όλα, είστε αρκετά νέος
στο κτίριο.

32
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
Ήμουν απλώς γειτονικός.
Μμ-χμμ.

33
00:04:45,035 --> 00:04:48,710
Ω, εσύ είσαι αυτός
που ζει από πάνω μου;

34
00:04:49,247 --> 00:04:51,591
Αχ. Λοιπόν, πες μου κάτι,
εσυ;

35
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Σπουδάζεις δραματική,
κατά τύχη; Θέατρο;

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,300
Λοιπόν, το βράδυ, σε ακούω μέχρι το τέλος
το ταβάνι καθώς προσπαθώ να κοιμηθώ.

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,635
Ακούγεται σαν να είσαι
απαγγελία ή κάτι τέτοιο.

38
00:05:01,718 --> 00:05:04,813
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Όχι.

39
00:05:04,888 --> 00:05:09,234
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω τόσο δυνατά.

40
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Διαβάζεις, έτσι δεν είναι;

41
00:05:11,311 --> 00:05:15,737
Και έχεις τέτοια αλληλογραφία.
Ίσιωσα λίγο το γραφείο σου.

42
00:05:15,816 --> 00:05:18,365
Φοβάμαι ότι είσαι πολύ ατημέλητος.

43
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει τρομερά,

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,827
Έχω κάποια τηλεφωνήματα να κάνω
κάποιο προσωπικό τηλέφωνο.

45
00:05:44,010 --> 00:05:47,560
Πριν μετακομίσετε,
ένας θεόσοφος ζούσε εδώ,

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,937
και ήταν πολύ ευχάριστος.

47
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Πολύ ευχάριστο.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Εκπληκτική επιτυχία.

49
00:06:12,414 --> 00:06:14,508
Γειά σου;

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,093
Χειριστής;

51
00:06:33,476 --> 00:06:36,821
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Είμαι ο Shepherd Henderson. Μένω ακριβώς από πάνω.

52
00:06:37,564 --> 00:06:40,283
ξέρω.
Είμαι η Gillian Holroyd.

53
00:06:40,358 --> 00:06:41,860
Τι κάνετε;

54
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Το τηλέφωνό μου φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου.

55
00:06:44,821 --> 00:06:48,416
Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.
Σίγουρα. Έλα μέσα.

56
00:06:48,491 --> 00:06:49,993
Ευχαριστώ.

57
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
Είναι στο πίσω μέρος.

58
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Σας ευχαριστώ.

59
00:07:07,636 --> 00:07:08,933
Το διαβάζεις αυτό;

60
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Ω, Magic στο Μεξικό. Ναί.

61
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Σας ενδιαφέρει
σε τέτοιο πράγμα;

62
00:07:13,183 --> 00:07:17,029
Λοιπόν, όχι προσωπικά, αλλά
επαγγελματικά, είμαι εκδότης.

63
00:07:17,103 --> 00:07:20,403
Γεια σου, χειριστή;
Θα ήθελα να αναφέρω ένα τηλέφωνο εκτός λειτουργίας.

64
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Εντάξει.
Το δημοσιεύσατε;

65
00:07:22,859 --> 00:07:26,705
Όχι, αλλά θα ήθελα να είχα.
Πωλείται όπως η έκθεση Kinsey.

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,159
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.
Είναι εντελώς ψεύτικο.

67
00:07:30,241 --> 00:07:35,213
- Α, είναι;
- Πέρασα ένα χρόνο στο Μεξικό.

68
00:07:35,288 --> 00:07:40,715
Είμαι σίγουρος ότι τον τάισαν πολλά ψεύτικα
τουριστικά πράγματα, και το κατάπιε ολόκληρο.

69
00:07:40,794 --> 00:07:43,843
Ίσως το έκαναν αυτό
και στον Κίνσεϊ.

70
00:07:43,922 --> 00:07:46,175
Σίγουρα εύχομαι
Θα έβγαζα αυτό όμως.

71
00:07:46,257 --> 00:07:50,603
Στην πραγματικότητα, καταλαβαίνω τον Redlitch
είναι έτοιμο να αλλάξει εκδότες.

72
00:07:50,679 --> 00:07:53,478
Και, α-α, ναι.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
Λοιπόν, θα περιμένω.
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

74
00:07:56,393 --> 00:08:00,239
- Τον ξέρεις;
- Όχι, αλλά μπορεί να ξέρω κάποιον που να ξέρει.

75
00:08:00,355 --> 00:08:05,111
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι μεθυσμένος και παξιμάδι, αλλά
υπάρχει πάντα μια μεγάλη αγορά για το υπερφυσικό.

76
00:08:05,193 --> 00:08:07,161
Ναι, θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

77
00:08:07,237 --> 00:08:10,662
- Τότε θα δω αν μπορώ να το κανονίσω κάποια στιγμή.
- Ευχαριστώ.

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,833
Ε, ε- Επόπτης;

79
00:08:15,912 --> 00:08:20,338
Ο αριθμός μου είναι Chickering 4-5099,
και είναι εκτός λειτουργίας.

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι φταίει.

81
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
Αν θέλετε τη γνώμη μου εγώ
νομίζεις ότι είναι άρρωστο.

82
00:08:26,464 --> 00:08:32,892
Λοιπόν, ό,τι και να καλέσω, το παίρνω
τίποτα άλλο από αυτούς τους ηλίθιους ήχους. εγω...

83
00:08:32,971 --> 00:08:34,894
Πώς είναι αυτό; Όχι, μόνο αυτό είναι.

84
00:08:34,973 --> 00:08:37,522
Δεν είναι μηχανικά.
Είναι πιο ανθρώπινα.

85
00:08:37,600 --> 00:08:41,230
Ή απάνθρωπος.
Λοιπόν, ίσως είναι καλικάντζαροι.

86
00:08:41,312 --> 00:08:45,783
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά θέλω να το φτιάξω, ε;

87
00:08:45,859 --> 00:08:47,202
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

88
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Ίσως χρειάζεστε ένα ποτό.

89
00:08:50,155 --> 00:08:53,329
Λοιπόν, βιάζομαι απαίσια.
Ίσως μπορώ να κάνω έναν έλεγχο βροχής.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,124
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,461
Εκεί είμαστε.

92
00:09:00,540 --> 00:09:02,793
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό κατάστημα.

93
00:09:02,917 --> 00:09:07,218
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα Bayaka
μάσκα από το Βελγικό Κονγκό.

94
00:09:07,297 --> 00:09:09,595
Μοιάζει λίγο με Γερμανίδα γκουβερνάντα
παλιά είχα.

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,392
Πώς έκανες ποτέ
ενδιαφέρεσαι για όλα αυτά;

96
00:09:11,468 --> 00:09:14,062
Σπούδασα στην ανθρωπολογία στο κολέγιο.

97
00:09:14,137 --> 00:09:17,357
Τζίλιαν, πρέπει να αλλάξεις
το μυαλό σου και έλα.

98
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Αυτός είναι ο Shepherd Henderson, Queenie.

99
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Αυτή είναι η θεία μου, δεσποινίς Χόλροιντ.
Η θεία σου;

100
00:09:23,063 --> 00:09:26,488
Ο κύριος Χέντερσον και εγώ
είδαν ο ένας τον άλλον λίγο νωρίτερα.

101
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
Φοβάμαι ότι νομίζει ότι υπήρξα άτακτη.

102
00:09:28,818 --> 00:09:31,697
Ω, όχι. Όχι, όχι ακριβώς.
Ω, καλά.

103
00:09:31,780 --> 00:09:35,580
Τζίλιαν, δεν μπορείς να μείνεις μέσα απόψε.
Όλοι οι φίλοι μας θα είναι στο Zodiac.

104
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
Κύριε Χέντερσον, πείστε την για μένα.

105
00:09:37,994 --> 00:09:40,588
Το Zodiac; Δεν νομίζω ότι το ξέρω.

106
00:09:40,663 --> 00:09:44,338
Δεν φαντάζομαι ότι θα το έκανες.
Είναι κάτι σαν κατάδυση.

107
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Αλλά είναι διασκεδαστικό.

108
00:09:47,003 --> 00:09:50,098
Πείραξε την για μένα.
Α-χα.

109
00:09:50,173 --> 00:09:52,676
Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό;

110
00:09:54,010 --> 00:09:55,478
Σίγουρα μπορεί να είναι.

111
00:09:55,553 --> 00:09:58,227
Λοιπόν, τότε δεν θα έπρεπε
μείνε σπίτι παραμονή Χριστουγέννων.

112
00:09:59,349 --> 00:10:02,068
Ναι. Λοιπόν, τώρα, ευχαριστώ και πάλι
για το τηλέφωνο.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,233
Και καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

114
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Καληνύχτα.
Καλά Χριστούγεννα.

115
00:10:08,900 --> 00:10:13,121
Νομίζω ότι σου αρέσει.
Ναι, το κάνω.

116
00:10:13,238 --> 00:10:16,367
Πάρα πολύ.
Τον έφερες εδώ;

117
00:10:16,449 --> 00:10:19,544
Όχι. Όχι, ήρθε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

118
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
Εισέβαλες στο διαμέρισμά του,
δεν το έκανες;

119
00:10:23,039 --> 00:10:26,339
Δεν εισέβαλα, αγαπητέ.
Και του έφτιαξες το τηλέφωνο.

120
00:10:27,585 --> 00:10:31,306
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Κουίνι.
Πραγματικά θυμωμένος. Το υποσχέθηκες.

121
00:10:31,381 --> 00:10:35,102
Υποσχέθηκα να προσέχω.
Άλλωστε τον εξυπηρετεί σωστά.

122
00:10:35,176 --> 00:10:39,272
Δεν ήταν καθόλου καλός μαζί μου.
Και τι κακό έκανα; Δεν πήρα τίποτα.

123
00:10:39,389 --> 00:10:43,144
Εντάξει, διάβασα τα γράμματά του.
Τώρα πραγματικά, Queenie.

124
00:10:43,226 --> 00:10:46,321
Αλλά δεν είναι σαν να πήγαινα
για να τα αξιοποιήσει.

125
00:10:46,396 --> 00:10:49,866
Είναι πολύ κακό όμως,
παντρεύεται, έτσι δεν είναι;

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,077
Παντρεύεται;
Πώς το ξέρεις;

127
00:10:54,571 --> 00:10:57,245
Α, ένα από τα γράμματά του, υποθέτω.

128
00:11:00,160 --> 00:11:03,414
Λοιπόν, αυτό τον αποκλείει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

129
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Δεν παίρνω άντρες άλλων γυναικών.

130
00:11:06,249 --> 00:11:07,842
Αλλά θα ήταν τόσο εύκολο,

131
00:11:07,917 --> 00:11:11,012
και θα ήταν τόσο καλή πρακτική
για σένα αγάπη μου.

132
00:11:11,087 --> 00:11:14,216
Και δεν θα υποψιαζόταν ποτέ,
όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,934
Ειλικρινά, είναι καταπληκτικό
όπως δεν το κάνουν οι άνθρωποι.

134
00:11:17,010 --> 00:11:20,014
Απλώς δεν πιστεύουν
υπάρχουν τέτοια πράγματα.

135
00:11:20,096 --> 00:11:24,272
Κάθομαι στο μετρό μερικές φορές
ή στα λεωφορεία ή στον κινηματογράφο.

136
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Κοιτάζω τους ανθρώπους δίπλα μου,
και νομίζω,

137
00:11:27,187 --> 00:11:31,033
«Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα ότι είμαι μάγισσα;»

138
00:11:33,443 --> 00:11:37,698
Ξέρω ότι δεν θα το πίστευαν ποτέ.
Απλώς δεν θα το πίστευαν.

139
00:11:37,780 --> 00:11:41,455
Και θα γελούσα...
και γελάω στον εαυτό μου.

140
00:11:41,534 --> 00:11:45,459
Έχετε
να σταματήσω να γελάω εδώ.

141
00:11:45,538 --> 00:11:51,261
Queenie, θέλω να ορκιστείς ότι θα το κάνεις
σταματήστε την εξάσκηση σε αυτή την πολυκατοικία.

142
00:11:51,377 --> 00:11:56,634
Αλλά ασκείτε εδώ.
Μπορώ να είμαι διακριτικός ως προς αυτό. Δεν μπορείς.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,970
Θα μετακομίσω σε ένα ξενοδοχείο.

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,896
Πολύ καλά τότε.

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
Αλλά αν βρεθείτε σε μπελάδες εκεί,
μην ψάχνεις να σε βγάλω.

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,065
Αντε, θέλω να ορκιστείς...

147
00:12:08,144 --> 00:12:11,569
που δεν θα εξασκήσεις ποτέ
μαγεία ξανά σε αυτό το σπίτι.

148
00:12:13,233 --> 00:12:18,660
Εάν δεν το κάνετε, θα λυπηθείτε.
Και ξέρεις ότι μπορώ να σε συγχωρήσω.

149
00:12:20,490 --> 00:12:22,584
«Πες «το ορκίζομαι».

150
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
ορκίζομαι.

151
00:12:31,668 --> 00:12:35,764
Αλήθεια, θεία.
Είναι για το καλό μας, αγαπητέ.

152
00:12:35,838 --> 00:12:38,682
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός.

153
00:12:44,347 --> 00:12:46,395
αν περιμένεις, θα αλλάξω.

154
00:13:27,598 --> 00:13:29,191
ήμουν παρών. Ήμουν εκεί.

155
00:13:29,267 --> 00:13:31,986
Ήμασταν μόνο λίγοι, φυσικά,
αλλά στην πραγματικότητα την είδα να το κάνει.

156
00:13:32,061 --> 00:13:33,904
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου...

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,029
μέχρι ενός σημείου.

158
00:13:37,108 --> 00:13:40,533
Η τεχνική της Matilda είναι εξαιρετική,
αλλά η παρασκευή της στερείται ποιότητας.

159
00:13:40,611 --> 00:13:44,661
Αλλά από την άλλη, κυρία ντε Πας, πρέπει
παραδεχτείτε ότι οι αλοιφές της. έχουν κάνει θαύματα.

160
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Αλοιφές.
Ω, αγαπητέ μου.

161
00:13:46,826 --> 00:13:50,706
Εγκατέλειψα τις αλοιφές στα 14 μου.
Αυτό είναι κατανοητό.

162
00:13:50,788 --> 00:13:53,883
Φυσικά, κανείς δεν μπορεί να αναφέρει
Η Ματίλντα κι εσύ στην ίδια ανάσα.

163
00:13:54,000 --> 00:13:57,721
Δεν έγινε τίποτα αυτό
αιώνα όπως εσύ. Γλυκός.

164
00:14:01,049 --> 00:14:05,850
Ω, Γκιλ, αγάπη μου, είσαι σε κατάθλιψη.
Περιμένω να είναι Χριστούγεννα.

165
00:14:05,928 --> 00:14:08,898
Πάντα με αναστατώνει.

166
00:14:08,973 --> 00:14:10,566
Θείτσα;

167
00:14:10,641 --> 00:14:15,522
Αντε, μην το ευχηθείς ποτέ
δεν ήσουν... τι είμαστε;

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
ΟΧΙ.

169
00:14:18,608 --> 00:14:23,330
Ότι θα μπορούσες να περάσεις την παραμονή των Χριστουγέννων
σε ένα εκκλησάκι κάπου,

170
00:14:23,404 --> 00:14:27,204
ακούγοντας κάλαντα αντί για μπόνγκο ντραμς;

171
00:14:27,283 --> 00:14:31,288
Τώρα, τώρα. Ελάτε και γίνετε μέλος
Η Ζωή και ο Γουόλντο και οι άλλοι.

172
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Γιατί, ακόμα και η κυρία ντε Πας είναι εδώ.

173
00:14:33,539 --> 00:14:38,761
Μακάρι να μπορούσα να περάσω λίγο χρόνο
με κάποιους καθημερινούς ανθρώπους για αλλαγή.

174
00:14:38,836 --> 00:14:43,592
Δεν θα σου άρεσε, αγάπη μου.
Είναι συνηθισμένοι και βαρετοί.

175
00:14:43,674 --> 00:14:45,972
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

176
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Αλλά μπορεί να είναι ευχάριστο
να είναι ταπεινός μια στο τόσο.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
Ίσως θα θέλατε να είστε ταπεινός
με αυτόν τον κύριο Χέντερσον;

178
00:14:58,731 --> 00:15:00,904
Δεν θα με πείραζε.

179
00:15:05,863 --> 00:15:07,706
Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ γύρω
κάποιο μέρος.

180
00:15:07,782 --> 00:15:10,001
Το έψαξα στον κατάλογο.

181
00:15:10,076 --> 00:15:12,670
Εντάξει, Σεπ, σου δίνω
αυτό το μέρος μπορεί να είναι διαφορετικό.

182
00:15:12,745 --> 00:15:15,089
Πρέπει όμως να είναι αόρατο;
Τώρα, άκου.

183
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Ορκίζομαι ότι ακούω μουσική.
Δεν ακούς μουσική;

184
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Α-α. Τώρα, άκου.
Ακούω. Σσς, σσσ.

185
00:15:21,003 --> 00:15:23,176
Τι είναι αυτό; Ματιά.

186
00:15:27,510 --> 00:15:29,103
Τύμπανα.

187
00:15:29,178 --> 00:15:31,306
Γεια σου εκεί κάτω!
Γειά σου! Ζωδιακός κύκλος;

188
00:15:32,473 --> 00:15:34,942
Γεια κάτω - Γεια, αυτό είναι.

189
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
Βλέπετε εκεί;
Εντάξει, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.

190
00:15:38,229 --> 00:15:40,027
Εκεί. Ένα μονοπάτι.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Ακολουθήστε την κίτρινη γραμμή...

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,866
και συνέχισε και συνέχισε...

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
και υπάρχει ένα βέλος.

194
00:15:49,699 --> 00:15:51,622
Επιτυχία. Ερχομαι.

195
00:15:55,413 --> 00:15:58,007
Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε
να πάω πίσω στο Ελ Μαρόκο;

196
00:15:58,082 --> 00:16:00,050
Ω, έλα.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

197
00:16:04,547 --> 00:16:06,845
Καλησπέρα.
Γεια σου.

198
00:16:06,924 --> 00:16:09,894
Εφόσον τα σημάδια είναι ευνοϊκά,
το Zodiac σας καλωσορίζει.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,687
Ημερομηνία γέννησής σας, κύριε;

200
00:16:11,762 --> 00:16:14,857
Χμ, 12 Μαρτίου.
Σημάδι του ψαριού.

201
00:16:14,932 --> 00:16:17,651
Η ώρα είναι ευνοϊκή.

202
00:16:18,728 --> 00:16:20,571
Ψάρι. Σημάδι του ψαριού.

203
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Shep, αυτό είναι το τρελό τέλος.

204
00:16:22,982 --> 00:16:27,078
Η νύχτα είναι ευνοϊκή - ευοίωνη
για αγάπη, ευχαρίστηση, διασκέδαση.

205
00:16:27,195 --> 00:16:29,368
Πήγαινε δεξιά κάτω. Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ερχομαι.

206
00:17:14,283 --> 00:17:18,379
δεν υποτίθεται ότι είναι γνωστό,
αλλά είναι από το κεφάλαιο του Παρισιού.

207
00:17:29,632 --> 00:17:31,600
Αυτό είναι ένα γοητευτικό μικρό νούμερο...

208
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
για έναν άνδρα που δολοφονήθηκε
και πετάχτηκε σε ένα ποτάμι.

209
00:17:35,137 --> 00:17:39,893
Ήταν πριν από 10 χρόνια,
και ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα...

210
00:17:39,976 --> 00:17:41,569
στο κάτω μέρος.

211
00:17:41,644 --> 00:17:45,990
Χωρίς φαγητό, αλκοόλ
ή μια γυναίκα φίλη.

212
00:17:50,403 --> 00:17:55,000
Επιπλέον, απεχθάνεται το νερό.

213
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Δεν θα την πιάσεις στο Ελ Μαρόκο.

214
00:18:02,498 --> 00:18:05,342
Μοιάζει σαν να ζει
σε ένα βαρέλι τουρσί.

215
00:18:29,025 --> 00:18:34,828
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Υπάρχει ένα στιγμιότυπο της στο συρτάρι του γραφείου του.

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
Αλλά, θεία, νομίζω...

217
00:18:37,325 --> 00:18:41,125
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

218
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Φυσικά και όχι.

219
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
Είμαστε ευχαριστημένοι.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

220
00:18:58,554 --> 00:19:01,774
Εκεί είμαστε.
Σας ευχαριστώ.

221
00:19:01,849 --> 00:19:05,149
Πιστεύω τη δεσποινίς Κίτριτζ
και γνωριζομαι.

222
00:19:05,227 --> 00:19:07,150
Ω; δεν φαίνομαι
να θυμάσαι.

223
00:19:07,229 --> 00:19:10,699
Wellesley. ήμασταν
στον ίδιο κοιτώνα.

224
00:19:10,775 --> 00:19:14,370
Ναί. Ναι, φυσικά.

225
00:19:14,445 --> 00:19:17,324
Ήσουν αυτό το κορίτσι που χρησιμοποιούσε
να έρθει ξυπόλητος στο μάθημα.

226
00:19:17,406 --> 00:19:21,081
Σε έβαλαν
δοκιμασία για αυτό, έτσι δεν είναι;

227
00:19:22,453 --> 00:19:24,751
Κάποιος έγραψε ένα σημείωμα
στον κοσμήτορα σχετικά.

228
00:19:27,583 --> 00:19:30,837
Τα φοράω δημόσια τώρα,
κύριε Χέντερσον. Α, σίγουρα.

229
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Αυτό το συγκρότημα είναι σίγουρα διαφορετικό.

230
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
Ναι, ο Νίκυ και τα αγόρια
παίζουν πολύ καλά μαζί.

231
00:19:36,842 --> 00:19:39,345
Ο Νίκυ είναι αυτός που παίζει τα μπόνγκο.

232
00:19:39,428 --> 00:19:43,729
- Μέχρι πριν από λίγους μήνες, δεν είχε σπουδάσει ποτέ μουσική.
- Είναι πολύ αξιόλογος.

233
00:19:43,808 --> 00:19:48,564
Ναι, ειδικά αν σκεφτείς ότι,
Πριν από αυτό, δούλευε σε ένα μαγαζί με βότανα.

234
00:19:48,688 --> 00:19:52,033
Α-χα. Μου φαίνεται σαν
έχει φάει ένα βότανο πάρα πολλά.

235
00:19:52,108 --> 00:19:55,533
Γι' αυτό εκείνος
λειτουργεί τόσο ανατριχιαστικά, υποθέτω.

236
00:19:55,611 --> 00:19:57,705
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

237
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
Απλώς όλα τα Holroyds
είναι λίγο απαίσια.

238
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Βλέπεις, ο Νίκυ είναι αδερφός μου.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
Ναι.

240
00:20:04,620 --> 00:20:07,965
λυπάμαι τρομερά.
Ε...

241
00:20:08,040 --> 00:20:10,714
Ω, σερβιτόρος;
Ναι, κύριε;

242
00:20:10,793 --> 00:20:13,512
Δώσε μας άλλα δύο από αυτά, μια βότκα
και τονωτικό και ένα scotch και σόδα.

243
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Ναι, κύριε.

244
00:20:33,107 --> 00:20:38,079
Η δεσποινίς Κίτριτζ είχε ένα-
μια ιδιορρυθμία και στο κολέγιο.

245
00:20:38,154 --> 00:20:41,454
- Καταιγίδες.
- Καταιγίδες;

246
00:20:42,199 --> 00:20:47,171
-Τους θυμάσαι;
- Μόνο ένα παλιό μπουγκαμπού μου.

247
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Γιατί, εκείνη την περασμένη άνοιξη στο σχολείο,

248
00:20:49,915 --> 00:20:53,340
ήταν εκπληκτικό πόσοι
υπήρχαν τρομερές καταιγίδες.

249
00:20:53,419 --> 00:20:55,968
- Θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι.

250
00:20:56,046 --> 00:21:00,347
Ήταν το πιο εξαιρετικό.
Γιατί, κράτησαν για εβδομάδες.

251
00:21:00,426 --> 00:21:02,770
Αλήθεια σε τρόμαξαν;

252
00:21:02,845 --> 00:21:04,688
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

253
00:21:16,859 --> 00:21:18,702
Merle, είσαι καλά;

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,704
Shep, πάρε με από εδώ!

255
00:22:22,216 --> 00:22:26,687
Όλα τα κορίτσια τη μισούσαν.

256
00:22:26,762 --> 00:22:29,231
Ήταν ψεύτρα και κλεφτή.

257
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Και ξέρεις τι άλλο, θεία;

258
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Εκείνη έγραφε
δηλητηριώδη γράμματα.

259
00:22:33,686 --> 00:22:35,780
Αυτό το σημείωμα προς τον κοσμήτορα
ήταν από αυτήν.

260
00:22:35,855 --> 00:22:37,778
Δεν το έκανες
τίποτα σχετικά με αυτό;

261
00:22:37,857 --> 00:22:41,236
Γιατί υποθέτετε ότι είχαμε
όλες οι καταιγίδες εκείνη την άνοιξη;

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,785
Τότε ήσουν εσύ Ήταν νευρική
ναυάγιο μέχρι το τέλος της θητείας.

263
00:22:44,864 --> 00:22:48,209
Το άκουσες, Νίκυ;
Νικολάκης!

264
00:22:57,001 --> 00:23:01,302
Γιατί, Nicky, τι έξυπνος!

265
00:23:01,380 --> 00:23:04,930
Ναι, δεν είναι τίποτα πραγματικά.
Απλά κάτι που πήρα τις προάλλες.

266
00:23:05,009 --> 00:23:07,558
Ω, Νίκυ,
θα μεγαλώσεις ποτέ;

267
00:23:10,806 --> 00:23:13,229
Και, θεία, ξέρεις
κάτι άλλο;

268
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
Είχε τρομερή φήμη
ως καλλωπιστής.

269
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

270
00:23:17,730 --> 00:23:21,280
Τώρα δεν μπορείς να έχεις ούτε μια σύσπαση
για να τον πάρει μακριά της.

271
00:23:21,358 --> 00:23:24,908
Γιατί, δεν θα ήταν τίποτα για σένα.
Λίγα λόγια μόνο για τον Pyewacket.

272
00:23:24,987 --> 00:23:26,830
Όχι, δεν τον θέλω έτσι.

273
00:23:26,906 --> 00:23:30,251
Τζίλιαν, δεν έχεις ερωτευτεί
μαζί του και έχασες τις δυνάμεις σου;

274
00:23:30,326 --> 00:23:32,875
Φυσικά και όχι. Δεν το κάνεις
πιστεύετε αυτό το παραμύθι των ηλικιωμένων συζύγων;

275
00:23:32,995 --> 00:23:38,047
Λοιπόν, λένε ότι είναι αλήθεια. Ανοησίες.
Είναι το αντίστροφο.

276
00:23:38,125 --> 00:23:39,798
Δεν μπορούμε να ερωτευτούμε.

277
00:23:42,671 --> 00:23:44,924
Αραγε.

278
00:23:45,007 --> 00:23:48,307
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
πάρε τον χωρίς κόλπα.

279
00:23:48,385 --> 00:23:51,889
Δεν θα ήξερα, αγαπητέ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω καθόλου.

280
00:23:54,016 --> 00:23:56,610
Αν έρθετε και οι δύο σε μια στιγμή,
μπορείτε να έχετε τα δώρα σας τώρα.

281
00:23:56,727 --> 00:23:59,571
Άλλωστε εδώ και ώρες είναι Χριστούγεννα.
Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε με να ανοίξω.

282
00:23:59,688 --> 00:24:01,736
Τώρα είναι η σειρά μου, Νίκυ.
Άσε με. Αντε...

283
00:24:01,857 --> 00:24:04,030
Λοιπόν, πραγματικά!
Αν μπορεί η Nicky, γιατί όχι - Άντε!

284
00:24:04,109 --> 00:24:05,907
Ναι.

285
00:24:15,037 --> 00:24:17,631
Γκιλ, το έχω
το δώρο σου μαζί μου, αγαπητέ,

286
00:24:17,706 --> 00:24:19,253
αλλά φοβάμαι ότι είναι
κάπως μίνγκ φέτος.

287
00:24:19,375 --> 00:24:22,379
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σπασμένος. Δεν πειράζει αγαπητέ.
Μου αρέσει ακριβώς το ίδιο.

288
00:24:22,503 --> 00:24:25,632
Σας ευχαριστώ. Άσε με να το ξανακάνω. Ερχομαι.
Όχι. Όχι, Νίκυ, φτάνει.

289
00:24:25,714 --> 00:24:28,558
Έλα, Κουίνι, ήρθε η ώρα.
Έλα, έλα.

290
00:24:28,676 --> 00:24:32,772
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις τι χρησιμοποίησα
να αναρωτιέμαι σαν παιδί; Pye, Pye, Pyewacket.

291
00:24:32,846 --> 00:24:34,769
Ε; Ω, Pyewacket.

292
00:24:34,848 --> 00:24:38,102
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί, εν τέλει
ιστορία, οι μάγισσες ήταν συνεχώς φτωχές...

293
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
όταν νομίζεις ότι θα μπορούσαν να πάρουν
ό,τι ήθελαν.

294
00:24:40,187 --> 00:24:43,282
Είναι μόνο επειδή δεν ήταν κανένα
καλοί σε αυτό, περισσότερο από εμάς.

295
00:24:43,357 --> 00:24:45,280
Σας ευχαριστώ.

296
00:24:45,359 --> 00:24:48,989
Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα του δρόμου, αλλά
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να γίνει χρυσός.

297
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Ο Γκιλ θα μπορούσε.

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,621
Θα μπορούσε να εξάψει ολόκληρο το χρηματιστήριο
αν ήθελε, αλλά φοβάται.

299
00:24:53,701 --> 00:24:55,795
- Φοβάται τις επιπτώσεις.
- Όχι, Νίκυ.

300
00:24:55,869 --> 00:24:59,669
Απλώς λέω ότι δεν ξέρεις τι είδους
τι μπορεί να σου κάνει αν πας πολύ μακριά.

301
00:24:59,748 --> 00:25:03,878
Ω, δίσκοι! Ω, Gil, θαύμα...
Ρε, είναι μια χαρά!

302
00:25:03,961 --> 00:25:06,055
Αλλά δεν έχω
ένας φωνογράφος πια.

303
00:25:06,130 --> 00:25:08,724
Θα βρεις ότι έχεις ένα
όταν γυρίσεις σπίτι.

304
00:25:08,799 --> 00:25:11,393
Α, τώρα, Γκιλ, είναι πάρα πολύ.
Πραγματικά;

305
00:25:11,468 --> 00:25:14,517
Μου το πήρες;
Το μάγισες ή το πλήρωσες;

306
00:25:14,638 --> 00:25:16,561
Δεν είναι δουλειά σου, Νίκυ.
Πες μου πάντως.

307
00:25:16,640 --> 00:25:20,065
Δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό, Νίκυ.
Είναι σαν να ρωτάς πόσο κοστίζει.

308
00:25:20,144 --> 00:25:25,822
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζίλιαν.
Τι κάνει;

309
00:25:25,941 --> 00:25:28,410
Σε κάνει να δείχνεις συναρπαστικός.
Εννοείς...

310
00:25:28,485 --> 00:25:32,786
Όχι, θεία, δεν έχει δυνάμεις.
Απλώς νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

311
00:25:33,907 --> 00:25:37,332
Ω, είναι. Είναι πολύ όμορφο.

312
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
Λ-Το λατρεύω.

313
00:25:39,371 --> 00:25:41,544
Ευχαριστώ και πάλι, Nicky.

314
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
Σε τι χρησιμεύει;

315
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
Είναι για κλήση.

316
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
Υποτίθεται ότι
να πάρει αυτό το υγρό,

317
00:25:51,508 --> 00:25:55,934
και το ζωγραφίζεις σε μια εικόνα ή ένα σχέδιο
ή μια φωτογραφία οποιουδήποτε θέλετε.

318
00:25:56,013 --> 00:25:59,768
Και μετά του βάζεις φωτιά, και πρέπει να έρθουν κοντά σου.

319
00:25:59,850 --> 00:26:02,194
Το βρήκα σε ένα νέο μικρό κατάστημα.

320
00:26:02,311 --> 00:26:06,487
Πολύ ενδιαφέρον, Νίκυ. Γεε, ελπίζω να σου δουλέψει.
Δεν μπορούσα ούτε να το κάνω ελαφρύ.

321
00:26:07,566 --> 00:26:09,864
Ας το δοκιμάσουμε τώρα.

322
00:26:09,985 --> 00:26:14,081
- Σε ποιον θα το δοκιμάσεις;
- Θα δεις.

323
00:26:14,156 --> 00:26:16,750
Νίκυ, πάρε το μπολ.

324
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
Αντε, το βιβλίο στο γραφείο
και το ψαλίδι.

325
00:26:22,498 --> 00:26:25,752
Το βιβλίο στο γραφείο
και το ψαλίδι.

326
00:26:29,004 --> 00:26:31,928
Σε ποιον θα το δοκιμάσεις;

327
00:26:32,007 --> 00:26:34,385
Ο άνθρωπος που έγραψε αυτό το βιβλίο<-
Σίντνεϊ Ρέντλιτς.

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,311
Πού είναι τώρα;
Το περιτύλιγμα λέει ότι μένει στο Ακαπούλκο.

329
00:26:46,522 --> 00:26:49,492
Καμιά λέξη;
Λέει ότι όχι.

330
00:26:54,696 --> 00:26:57,620
Εντάξει. Έχεις αγώνα; Εδώ.

331
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Πάω.

332
00:27:44,621 --> 00:27:49,422
Είσαι ιδιοφυΐα.

333
00:27:56,508 --> 00:27:58,931
Γιατί, είναι ο κύριος Χέντερσον!

334
00:28:03,432 --> 00:28:07,778
Γειά σου. Λοιπόν, έχεις πυροτεχνήματα;

335
00:28:07,853 --> 00:28:11,528
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Απλώς νόμιζα ότι το μέρος φλεγόταν.

336
00:28:11,607 --> 00:28:13,860
Ω, όχι.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

337
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Είναι απλά ένα μικρό παιχνίδι
που παίζουμε.

338
00:28:16,695 --> 00:28:21,496
- Λοιπόν, φαίνεται μάλλον επικίνδυνο, αλλά προχωρήστε αμέσως.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

339
00:28:21,617 --> 00:28:26,498
Είχαμε τελειώσει. Nicky, είμαι τρομερά κουρασμένη.
Πρέπει να φύγω.

340
00:28:26,622 --> 00:28:28,920
Καληνύχτα.
Ε;

341
00:28:28,999 --> 00:28:32,219
Νομίζω ότι όλα πάνε υπέροχα.
Καλά Χριστούγεννα.

342
00:28:32,294 --> 00:28:34,843
Ω! Ω, ναι.
Καλά Χριστούγεννα.

343
00:28:34,963 --> 00:28:37,512
Ευχαριστώ και πάλι για το παρόν.
Καληνύχτα, κύριε Χέντερσον, και καλά Χριστούγεννα.

344
00:28:37,633 --> 00:28:39,635
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

346
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
Ίσως θα θέλατε
αυτός ο έλεγχος βροχής τώρα.

347
00:28:52,064 --> 00:28:55,068
Εντάξει. Εντάξει.

348
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Κάντε το μόνο κονιάκ, έτσι;

349
00:28:57,986 --> 00:29:01,240
Πες μου πώς σου φάνηκε το Zodiac;

350
00:29:01,323 --> 00:29:03,417
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος.

351
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Όχι, εγώ...

352
00:29:05,327 --> 00:29:09,673
Κάπως έτσι έμοιαζε περισσότερο
Απόκριες παρά Χριστούγεννα, αλλά...

353
00:29:11,792 --> 00:29:14,386
Ι-

354
00:29:14,461 --> 00:29:16,759
Γνωρίζατε καλά τον Merle;
στο σχολείο;

355
00:29:18,340 --> 00:29:19,808
Όχι πολύ.

356
00:29:19,883 --> 00:29:22,762
Φοβάμαι τον αδερφό σου και αυτούς
τα τύμπανα ήταν λίγο υπερβολικά για εκείνη.

357
00:29:26,139 --> 00:29:28,562
Σας ευχαριστώ.

358
00:29:28,642 --> 00:29:32,067
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο κορίτσι.

359
00:29:32,187 --> 00:29:35,407
Α, αυτή είναι η γάτα σου;

360
00:29:35,482 --> 00:29:38,361
Τον έχω δει τελευταία στις σκάλες,
βλέποντάς με να μπαινοβγαίνω.

361
00:29:38,485 --> 00:29:41,364
Πώς τον λένε;
Pyewacket.

362
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
- Πώς είναι αυτό;
- Pyewacket.

363
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Pyewacket. Λοιπόν, καλά, καλά.
Μμ-χμμ.

364
00:29:45,993 --> 00:29:47,870
- Τι κάνεις, Pyewacket;
- Ωχ.

365
00:29:47,995 --> 00:29:50,089
Ω, κακή γάτα.

366
00:29:50,163 --> 00:29:52,757
Ω.

367
00:29:52,874 --> 00:29:56,094
Χαίρομαι που δεν σε έξυσε.
Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν πειράζει.

368
00:29:56,169 --> 00:29:58,092
Δεν έχει
πολύ καλούς τρόπους, έτσι;

369
00:29:58,171 --> 00:30:00,424
Είναι ακριβώς επειδή
είσαι ξένος.

370
00:30:00,507 --> 00:30:03,101
Μόλις σε γνωρίσει...

371
00:30:06,013 --> 00:30:08,141
είναι ωραίο που σε έχω από πάνω μου.

372
00:30:10,017 --> 00:30:13,317
Θέλω να πω, είναι καθησυχαστικό
έχοντας έναν άντρα κοντά σε έναν,

373
00:30:13,395 --> 00:30:16,820
σε περίπτωση που χρειαστεί.

374
00:30:20,694 --> 00:30:23,538
Ο Merle και εγώ παντρευτούμε αύριο.

375
00:30:25,073 --> 00:30:28,122
Δηλαδή σήμερα. Εμείς είμαστε...

376
00:30:31,538 --> 00:30:34,007
Αποφασίσαμε το όλο θέμα
οδηγώντας στο σπίτι σήμερα το απόγευμα.

377
00:30:34,082 --> 00:30:37,962
Βλέπεις, εκεί είναι αυτό το πάρτι
δίνουμε αύριο και πηγαίναμε...

378
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
Θέλω να πω, σήμερα κάνει το πάρτι.

379
00:30:40,297 --> 00:30:43,301
Επρόκειτο να ανακοινώσουμε
ο αρραβώνας τότε...

380
00:30:43,383 --> 00:30:45,511
και μετά κάντε το αργότερα.

381
00:30:45,594 --> 00:30:48,473
Αλλά αυτό φαίνεται σαν ένας τέτοιος τρόπος
του γάμου,

382
00:30:48,555 --> 00:30:51,980
άρα αυτό που θα κάνουμε, απλά θα το κάνουμε
οδηγείτε στην πολιτεία ή πηγαίνετε στο Τζέρσεϊ...

383
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
ή όπου κι αν το κάνεις...

384
00:30:54,895 --> 00:30:57,114
και... κάντε το.

385
00:30:57,189 --> 00:31:00,409
Χμμ. Pyewacket.

386
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Ξέρεις, είναι
αστείο, αλλά σε όλη μου τη ζωή...

387
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
Ήμουν είτε πολύ απασχολημένος
ή πολύ προσεκτικός για να παντρευτεί.

388
00:31:06,281 --> 00:31:11,208
Τώρα όμως, ξαφνικά
Απλώς- Απλώς δεν μπορώ να περιμένω.

389
00:31:11,286 --> 00:31:14,256
Απλώς, δεν μπορώ να περιμένω.

390
00:31:14,331 --> 00:31:19,758
Φυσικά, φαντάζομαι ότι θα είναι ένα
λίγο περίεργο στην αρχή γιατί...

391
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
αυτό, ε...

392
00:31:22,339 --> 00:31:27,095
Λοιπόν, θα ήταν κάτι σαν κάποιον
διαβάζοντας πάνω από τον ώμο σου όλη την ώρα.

393
00:31:27,177 --> 00:31:29,225
Αλλά, ε...

394
00:31:29,304 --> 00:31:34,401
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στη γάτα σου.

395
00:31:34,476 --> 00:31:37,400
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον Μερλ,

396
00:31:37,479 --> 00:31:40,574
φυσικά, θα...

397
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Θα φοβόμουν πολύ.

398
00:31:43,026 --> 00:31:46,747
Για ένα πράγμα, έχει τόσο υπέροχο γούστο.

399
00:31:46,863 --> 00:31:49,582
Σε ρούχα, βιβλία, όλα.

400
00:31:49,699 --> 00:31:53,545
Και ζωγραφίζει επίσης πολύ καλά.

401
00:31:53,662 --> 00:31:57,257
Ζωγραφίζει με αυτό το θολό στυλ.

402
00:31:57,374 --> 00:32:00,503
♪ ♪ Έκανε ένα
το πορτρέτο μου πέρυσι.

403
00:32:00,585 --> 00:32:02,758
Ήταν τρελή γι' αυτό.

404
00:32:02,838 --> 00:32:06,934
Οπότε δεν της το είπα ποτέ αυτό
Νόμιζα ότι ήταν ανάποδα.

405
00:32:07,050 --> 00:32:11,772
το ήξερα
από τότε που ήταν παιδί.

406
00:32:11,847 --> 00:32:14,771
Μετά πήγε στο σχολείο,
και έχασα τα ίχνη της για...

407
00:32:14,891 --> 00:32:17,815
♪ ♪ για λίγο.

408
00:32:31,867 --> 00:32:34,791
Τροχαλίζω κάπως, έτσι δεν είναι; εγω...

409
00:32:34,870 --> 00:32:37,464
Ξέρεις, είναι αργά.

410
00:32:37,539 --> 00:32:40,008
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να ανέβω.

411
00:32:42,878 --> 00:32:45,472
Και-
ευχαριστώ για το ποτό.

412
00:32:52,721 --> 00:32:56,817
Ξέρεις, αύριο θα είναι
μια πολύ σημαντική μέρα για μένα.

413
00:32:56,892 --> 00:33:00,146
Θέλω να πω, σήμερα θα είναι
πολύ σημαντική μέρα.

414
00:33:00,228 --> 00:33:02,230
Οπότε αν με συγχωρείς τώρα.

415
00:33:06,818 --> 00:33:10,539
Αυτή η μελωδία που βουίζεις,
τι - τι είναι αυτό;

416
00:33:10,655 --> 00:33:14,751
Απλά κάτι που τραγουδάω
Pye πότε πότε. Α-χα.

417
00:33:15,827 --> 00:33:17,750
Λοιπόν...

418
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Πες κάτι.

419
00:34:31,820 --> 00:34:34,744
Θέλω να ακούσω ξανά τη φωνή σου.

420
00:34:34,823 --> 00:34:37,076
Σου αρέσει η φωνή μου;

421
00:34:37,158 --> 00:34:40,753
Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα.
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

422
00:34:40,829 --> 00:34:43,924
Λοιπόν, τα κατάφερες
γοητευτικά εμφανής.

423
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
απλά τι σκέφτεσαι
αυτή τη στιγμή;

424
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

425
00:34:57,178 --> 00:35:00,273
Και εσύ; Τίποτα. Ούτε τίποτα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

426
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Σίγουρα, όχι τόσο κοντά σου.

427
00:35:03,143 --> 00:35:05,396
Παρεμπιπτόντως, που είμαστε;

428
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
Στην κορυφή του κτηρίου Flatiron.

429
00:35:08,315 --> 00:35:11,034
Σου άρεσε το σχήμα του και ήθελες
να είναι στην κορυφή ενός ψηλού κτιρίου.

430
00:35:11,151 --> 00:35:13,995
Δεν είχαμε καμία τύχη στο Empire State.
Λοιπόν, δεν χτυπήσαμε;

431
00:35:14,070 --> 00:35:17,916
Ναι, το κάναμε, αλλά είπαν όχι,
όχι στις 6:00 π.μ. ΣΕ.

432
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
Ήταν
πολύ κατανοητός όμως.

433
00:35:19,993 --> 00:35:22,917
Αλλά όχι τόσο κατανόηση όσο
αυτός ο τύπος κάτω. Μμ-μμμ.

434
00:35:23,038 --> 00:35:26,212
Λοιπόν, τι γίνεται πριν;
Ο τόπος μου.

435
00:35:26,333 --> 00:35:30,634
Γιατί φύγαμε ποτέ;
Ήθελες να πας να χορέψεις στο χιόνι.

436
00:35:30,754 --> 00:35:34,099
Αχ. Φυσικά, εσύ
μη θυμάσαι.

437
00:35:34,174 --> 00:35:39,396
Θυμάμαι κάθε στιγμή,
και θα σου στριμώξω τη μύτη.

438
00:36:16,633 --> 00:36:20,228
Υπάρχει μια διαχρονικότητα σε αυτό.
Ι-Νιώθω μαγεμένος.

439
00:36:20,303 --> 00:36:22,897
Μείνε έτσι.

440
00:36:22,972 --> 00:36:26,351
Τζίλιαν, πες μου τώρα.
Απλώς τι σήμαινε για σένα;

441
00:36:26,476 --> 00:36:29,730
Εννοείται;
Αυτές τις ώρες.

442
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Έχουν γοητευτεί.

443
00:36:31,815 --> 00:36:34,944
Αυτό είναι όλο;
Πρέπει να το συζητήσουμε;

444
00:36:35,026 --> 00:36:36,369
Ναί.
Γιατί;

445
00:36:36,444 --> 00:36:39,038
Λοιπόν, για αρχή, υποτίθεται ότι
να παντρευτώ σήμερα το πρωί.

446
00:36:39,155 --> 00:36:43,376
Είσαι; Αν όχι, καλύτερα να ρωτήσω
ο ίδιος μερικές ερωτήσεις βιαστικά.

447
00:36:43,451 --> 00:36:45,374
Θέλεις να τους ρωτήσεις, Σεπ;

448
00:36:45,495 --> 00:36:49,966
Αυτή τη στιγμή,
Θέλω να μην σταματήσω ποτέ να σε βλέπω.

449
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
Ξέρω ότι δεν κάνει
έχει νόημα, αλλά...

450
00:36:56,131 --> 00:36:58,930
Έχω μια ιδέα
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

451
00:37:00,468 --> 00:37:02,812
Σε έχει χτυπήσει έτσι;

452
00:37:02,929 --> 00:37:06,559
σε θέλω
όσο με θέλεις.

453
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Θα σου άρεσε
να συνεχίσω για πάντα;

454
00:37:11,813 --> 00:37:13,907
Συμβαίνει κάτι για πάντα;

455
00:37:13,982 --> 00:37:17,577
Σε κάποιον αρέσει να σκέφτεται
κάποια πράγματα κάνουν.

456
00:37:17,652 --> 00:37:21,407
Ίσως αυτό να είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που καίγονται.

457
00:37:21,489 --> 00:37:23,787
Αν είναι, είναι μια φάλαινα από φωτιά.

458
00:37:26,327 --> 00:37:30,924
Shep, με έχει χτυπήσει πολύ.

459
00:37:43,511 --> 00:37:47,106
- Καλημέρα, Pyewacket.
- Καλημέρα.

460
00:37:59,027 --> 00:38:01,121
Μμμ, Pyewacket.

461
00:38:02,947 --> 00:38:06,542
Κάναμε κάτι
τρομερό; Χμμ;

462
00:38:14,125 --> 00:38:16,048
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.

463
00:38:22,967 --> 00:38:27,564
<i>Μερλέ, έκανα τον απολογισμό.
Θα έκανα έναν αδύνατο σύζυγο.</i>

464
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
Λοιπόν, πράγματα που δεν σου έχω πει ποτέ.

465
00:38:31,309 --> 00:38:34,904
Εγώ-κάνω γαργάρες. Τρώω ραπανάκια.

466
00:38:35,814 --> 00:38:39,239
<i>μασάω καπνό.</i> <i>φτύνω.</i>

467
00:38:48,493 --> 00:38:52,748
Είμαι αϋπνία.
Μην κοιμάσαι καθόλου.

468
00:38:52,831 --> 00:38:57,257
Τρυπάω γύρω από την κρεβατοκάμαρα
όλη τη νύχτα, μιλώντας στον εαυτό μου.

469
00:39:02,924 --> 00:39:05,302
Εκτός από όλα αυτά, ροχαλίζω.

470
00:39:05,426 --> 00:39:07,645
Τι; Δεν θα είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, Μερλ.
Καθόλου.

471
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Ω, Σεπ, τι συμβαίνει με σένα;
Υλη;

472
00:39:10,265 --> 00:39:13,860
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς.
Φαίνεσαι πράσινος.

473
00:39:13,935 --> 00:39:17,030
Αγαπητέ, ελπίζω να μην το έχεις κάνει κι εσύ
ένα μεγάλο hangover από χθες το βράδυ.

474
00:39:17,105 --> 00:39:19,358
Όχι, απλά είσαι νευρικός
Θα είσαι εντάξει.

475
00:39:19,440 --> 00:39:23,035
Η Μπονίτα τηλεφώνησε από το Γουέστπορτ. Βρήκε υπουργό
για εμάς, και θα είναι έτοιμος για εμάς στη 1:00.

476
00:39:23,111 --> 00:39:25,330
Κανονίζει κιόλας
για τους φωτογράφους.

477
00:39:25,446 --> 00:39:27,869
Δεν είναι συναρπαστικό;
Δεν είναι καλό, Μερλ.

478
00:39:29,784 --> 00:39:32,037
Απλώς δεν είναι καλό.
Καμία χρήση.

479
00:39:32,120 --> 00:39:35,044
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

480
00:39:35,123 --> 00:39:37,376
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος
Δεν είμαι μεθυσμένος.

481
00:39:37,458 --> 00:39:39,586
μπορεί να είμαι μεθυσμένος,
αλλά όχι μεθυσμένος.

482
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
Είσαι σίγουρα
δεν φέρεσαι σαν τον εαυτό σου.

483
00:39:45,800 --> 00:39:47,894
Όχι, δεν είμαι.

484
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Είσαι σχεδόν σαν άλλο άτομο.

485
00:39:49,971 --> 00:39:53,396
Αυτό ακριβώς νιώθω, Merle-
σαν άλλο άτομο.

486
00:39:53,474 --> 00:39:56,398
Και απλά δεν φαίνεται να θέλω
να σε παντρευτώ άλλο.

487
00:39:56,477 --> 00:39:59,401
Και δεν θα ήθελες να σε παντρευτώ
όταν δεν το θέλω, εσύ;

488
00:40:01,316 --> 00:40:05,822
Προσπαθείς να πεις ότι είσαι...
με τρέμει;

489
00:40:05,904 --> 00:40:08,908
Είναι πολύ βαριά λέξη, Μερλ.
Είναι πολύ βαριά λέξη.

490
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
Ας πούμε ότι αποσυνδεόμαστε.

491
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Ακούγεσαι σαν τρελός.

492
00:40:16,164 --> 00:40:18,587
Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

493
00:40:18,666 --> 00:40:20,589
Πολύ αληθινό.

494
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
Κόσσυφος...

495
00:40:24,005 --> 00:40:27,100
Συγγνώμη, Μερλ.
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω αυτό.

496
00:40:27,175 --> 00:40:29,928
Δεν το καταλαβαίνω απόλυτα ο ίδιος.

497
00:40:30,011 --> 00:40:33,140
Τι πρέπει να πω στους ανθρώπους;

498
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Τι περιμένεις να κάνω;

499
00:40:35,183 --> 00:40:39,780
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στον Άρθουρ Ο'Νιλ,
ο συνάδελφος που τίναξες.

500
00:40:39,854 --> 00:40:42,949
Ή θα μπορούσατε να κάνετε μια παγκόσμια κρουαζιέρα.

501
00:40:43,024 --> 00:40:48,326
Θα μπορούσατε να αναδιακοσμήσετε αυτό το διαμέρισμα.
Το χρειάζεται πραγματικά, Μερλ.

502
00:40:48,446 --> 00:40:51,916
Είσαι μοχθηρός, χυδαίος-
Α-χα.

503
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
Καταφρονητικο-
Α-χα. Είμαι κάτοχος.

504
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
Αντίο, Μερλ.

505
00:41:04,837 --> 00:41:06,931
Σχεδόν ξέχασα το καπέλο μου.

506
00:41:10,385 --> 00:41:11,853
Ωπ. Συγνώμη.

507
00:41:11,928 --> 00:41:14,022
Με συγχωρείτε. Ταξί!

508
00:41:20,687 --> 00:41:22,564
Καλημέρα Τίνα.
Καλά Χριστούγεννα;

509
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
Α, πολύ ωραίο.
Και ο δικός σας, κύριε Χέντερσον; Υπέροχος.

510
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Το ταχυδρομείο βρίσκεται στο γραφείο σας,
και ο κύριος Γουάιτ είναι μέσα,

511
00:41:38,705 --> 00:41:40,628
και οι γαλέρες του Φώκνερ
είναι έτοιμοι.

512
00:41:40,707 --> 00:41:43,802
Και αυτός ο κύριος
περιμένει να σε δει.

513
00:41:43,876 --> 00:41:47,471
Ο Μπέργκντορφ τηλεφώνησε για αυτόν τον αμέτοχο
ήθελες να σταλεί στη Μις Κίτριτζ.

514
00:41:47,547 --> 00:41:52,644
βλέπω. Τίνα, γιατί δεν τα έχεις
να το στείλεις στο σπίτι σου; Χμμ;

515
00:41:52,719 --> 00:41:56,098
Και δεν πρόκειται να γευματίσω
με τη μις Κίτριτζ ή δείπνο.

516
00:41:56,222 --> 00:41:59,647
Έτσι, μπορείτε απλώς να ακυρώσετε όλες αυτές τις κρατήσεις.
Εννοείς ότι έχεις χωρίσει με αυτό...

517
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
Και δεν θέλουμε να έχουμε ένα τέλειο
καλός αμελής πάει χαμένος, έτσι δεν είναι;

518
00:42:04,147 --> 00:42:07,777
Κύριε Χέντερσον,
Είμαι ο Σίντνεϊ Ρέντλιτς.

519
00:42:07,859 --> 00:42:12,080
Δεν με ξέρεις, αλλά,
Νομίζω ότι θέλω να σε δω.

520
00:42:12,155 --> 00:42:14,874
- Εσύ ποιος είσαι;
- Redlitch.

521
00:42:14,949 --> 00:42:16,917
Μαγεία στο Μεξικό.

522
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
Μαγεία στο Μεξικό;

523
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Α, φυσικά.

524
00:42:23,624 --> 00:42:26,594
Ρέντλιτς.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

525
00:42:26,669 --> 00:42:29,593
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.
Ορίστε, καθίστε.

526
00:42:29,672 --> 00:42:32,266
Ναι, απλά μιλούσα
σε κάποιους...

527
00:42:32,341 --> 00:42:34,719
Μιλούσα με κάποιους
μόλις το άλλο βράδυ για σένα.

528
00:42:34,844 --> 00:42:39,020
Μόνο εγώ κατάλαβα ότι ήσουν στο Μεξικό
Ναι, αυτό είναι, έτσι είναι.

529
00:42:40,266 --> 00:42:45,614
Βλέπετε, υπάρχει αυτό το νέο
βιβλίο στο οποίο πρόκειται να μπω.

530
00:42:45,688 --> 00:42:48,783
Και ξαφνικά
Έχω αυτή την παρόρμηση,

531
00:42:48,858 --> 00:42:52,829
αυτή την ανεξέλεγκτη παρόρμηση
να μιλήσω μαζί σας για αυτό.

532
00:42:52,904 --> 00:42:58,627
Πρώτα σκέφτηκα να σου γράψω.
Τότε σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνα τηλέφωνο.

533
00:42:58,701 --> 00:43:01,420
Ξαφνικά
Αποφάσισα ότι έπρεπε να σε δω.

534
00:43:01,496 --> 00:43:04,921
Ο Σολ άρπαξε ένα αεροπλάνο,
και εδώ είμαι.

535
00:43:04,999 --> 00:43:09,755
Δεν περίμενα τέτοιο καιρό.
Έχει κρύο εδώ, έτσι δεν είναι;

536
00:43:09,837 --> 00:43:13,762
Ναι.

537
00:43:15,676 --> 00:43:17,644
Ψάχνετε για κάτι;

538
00:43:17,720 --> 00:43:22,692
Χμ, λίγο, χμ,
μετα-χριστουγεννιάτικη ευθυμία;

539
00:43:22,767 --> 00:43:24,644
Α, σίγουρα. Τίνα, πάρε το...

540
00:43:24,727 --> 00:43:28,197
- Σκωτσέζος; Bourbon;
- Δεν έχει καμία διαφορά.

541
00:43:29,941 --> 00:43:33,115
Κάτσε κάτω.
Ω, ευχαριστώ.

542
00:43:34,362 --> 00:43:35,705
Άκου...

543
00:43:36,989 --> 00:43:38,662
κύριε Χέντερσον.

544
00:43:40,701 --> 00:43:43,420
Δημοσιεύετε ποτέ οτιδήποτε
για μαγεία;

545
00:43:43,538 --> 00:43:46,087
Ε, όχι.
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

546
00:43:46,207 --> 00:43:48,585
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Θα. Θα.

547
00:43:48,709 --> 00:43:52,339
Όταν βγει αυτό το νέο, αυτό
θα σε χτυπήσει. Θα;

548
00:43:52,463 --> 00:43:55,637
Νερό ή σόδα; Ε...

549
00:43:55,716 --> 00:43:57,639
Χτυπήστε τα.

550
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Shep, σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαμε- Ω.

551
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Ω, Άντι, έλα μέσα.
Γνωρίστε τον Sidney Redlitch.

552
00:44:02,640 --> 00:44:05,735
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Andy White, ο κύριος Redlitch.
Πώς τα πάτε, κύριε;

553
00:44:05,810 --> 00:44:09,860
Ο κύριος Redlitch έγραψε το Magic στο Μεξικό.
Ω, ναι.

554
00:44:09,939 --> 00:44:13,694
Ναι, το θυμάστε αυτό; Είναι έτοιμος να κάνει άλλο.
Πώς θα το ονομάσετε αυτό;

555
00:44:13,776 --> 00:44:18,998
Μαγεία στο Μανχάταν,
ή Μαγεία γύρω μας.

556
00:44:19,073 --> 00:44:23,670
- Είναι γύρω μας;
- Βάζεις στοίχημα ότι είναι οι μπότες σου, γιε. Είναι παντού γύρω μας.

557
00:44:23,744 --> 00:44:27,248
Πιθανότατα νόμιζες ότι ήταν κάπως
περιορίζεται στις ζούγκλες και τους τροπικούς.

558
00:44:27,331 --> 00:44:30,175
Λοιπόν, δεν είναι. Είναι ακριβώς εδώ
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη από αυτά.

559
00:44:30,251 --> 00:44:32,925
Γεμάτη από τι;

560
00:44:33,004 --> 00:44:38,556
- Μάγισσες, αγόρι. Μάγισσες.
- Τώρα, πώς το ξέρεις;

561
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Α, σίγουρα. Προχωρήστε.

562
00:44:41,512 --> 00:44:44,015
Ε, τι ήταν αυτό;
Scotch.

563
00:44:44,098 --> 00:44:46,271
Φτιάξε αυτό το μπέρμπον,
εσυ;

564
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Πώς ξέρω;
Έχω γνωρίσει ένα ζευγάρι.

565
00:44:48,936 --> 00:44:52,611
Τους γνώρισα μέσα από το βιβλίο μου,
πριν πάω στο Μεξικό.

566
00:44:52,690 --> 00:44:57,867
Πάρε τον λόγο μου. Εδώ, τριγύρω
εμείς, υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα από αυτούς.

567
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
- Πώς μοιάζουν;
- Όπως οποιοσδήποτε άλλος.

568
00:45:00,865 --> 00:45:04,745
Όπως, ε- σαν αυτήν.

569
00:45:06,370 --> 00:45:09,715
Σαν αυτόν.

570
00:45:09,790 --> 00:45:13,715
- Φυσικά, όταν είναι άντρας λέγεται μάγος.
- Μμ-μμ.

571
00:45:13,794 --> 00:45:17,469
- Το ήξερες ότι δεν μπορούν να κλάψουν;
- Δεν μπορούν να cw;

572
00:45:17,548 --> 00:45:21,724
Φυσικά αδύνατο για μια μάγισσα
να ρίξει ένα δάκρυ ή να κοκκινίσει.

573
00:45:21,802 --> 00:45:25,807
Όταν τα πετάς στο νερό,
επιπλέουν.

574
00:45:25,890 --> 00:45:29,064
Λοιπόν, εννοείς ότι μπορείς πραγματικά
επικοινωνήσετε με αυτούς τους ανθρώπους;

575
00:45:29,143 --> 00:45:32,238
Φυσικά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους.
Έχουν τα στέκια τους.

576
00:45:32,313 --> 00:45:36,238
Και είναι ανοιχτά στο κοινό...
καφετέριες και μπαρ και νυχτερινά κέντρα.

577
00:45:36,317 --> 00:45:39,742
Έχουν μια θέση εκεί
στο Χωριό- το Ζωδιακό.

578
00:45:39,820 --> 00:45:42,414
Μετά στο Μπρούκλιν,
υπάρχει ένα που λέγεται...

579
00:45:42,490 --> 00:45:44,913
Δεν το παίρνεις αυτό
πολύ σοβαρά, εσύ;

580
00:45:44,992 --> 00:45:48,747
Ω, ναι, το κάνω. Αλλά έχω
κάποια δουλειά να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

581
00:45:48,829 --> 00:45:52,424
Εξάλλου, ο κύριος Χέντερσον είναι πλήρης
υπεύθυνος του τμήματος abracadabra μας.

582
00:45:52,500 --> 00:45:55,094
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

583
00:45:55,169 --> 00:45:59,219
Ε, Ρέντλιτς,
είπες το Zodiac.

584
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Το μικρό μέρος στο κελάρι; Ναι, ναι.
Η έδρα είναι στον κάτω όροφο.

585
00:46:03,552 --> 00:46:06,897
Η έδρα τους;
Είναι αυτό - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

586
00:46:08,182 --> 00:46:11,061
- Τι συμβαίνει;
- Ω, τίποτα, τίποτα, τίποτα.

587
00:46:11,143 --> 00:46:13,066
Τι κάνεις απόψε;

588
00:46:13,145 --> 00:46:16,319
Θα ήθελα να πιεις ένα ποτό
με δυο φίλους μου.

589
00:46:16,399 --> 00:46:19,744
Α, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ.

590
00:46:21,487 --> 00:46:23,910
Υπάρχει κάτι άλλο για αυτούς.
Δεν μπορούν να κλάψουν.

591
00:46:23,990 --> 00:46:27,415
Δεν μπορούν να ρίξουν δάκρυ
ή κοκκινίζω.

592
00:46:27,493 --> 00:46:30,747
Αν τα πετάξεις στο νερό,
επιπλέουν.

593
00:46:30,830 --> 00:46:33,583
Πες τους για τον Ζώδιο,
το μέρος όπου εργάζεται ο Nicky.

594
00:46:33,666 --> 00:46:36,590
Μμμ, το Zodiac.
Εκεί είναι η έδρα τους.

595
00:46:36,711 --> 00:46:40,136
Ο τόπος είναι μολυσμένος από αυτά.
Τι ξέρεις;

596
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Απλά κοιτάξτε καλά
στον ιδιοκτήτη κάποια στιγμή.

597
00:46:42,800 --> 00:46:45,144
Θέλεις να μου πεις
είναι μάγισσα;

598
00:46:45,219 --> 00:46:48,723
- Απολύτως.
- Πώς είναι αυτό που λένε έναν άντρα μάγισσα;

599
00:46:48,806 --> 00:46:52,185
<i>- </i> Ένας μάγος.
<i>- </i> Ένας μάγος.

600
00:46:52,268 --> 00:46:55,613
Νεκρομάντης. Δεν θα το μάθεις ποτέ
να τον κοιτάξεις, θα ήθελες;

601
00:46:55,688 --> 00:46:58,237
Δεν θα το έκανες, αλλά εγώ θα το έκανα.

602
00:46:58,357 --> 00:47:01,031
Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;
Σαν πλάνο.

603
00:47:01,110 --> 00:47:02,987
Πως;

604
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Μόνο ένα βλέμμα ή ένα συναίσθημα
ή κάτι τέτοιο.

605
00:47:04,947 --> 00:47:08,702
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,
αλλά αν κάποιος έμπαινε εδώ τώρα

606
00:47:08,784 --> 00:47:11,082
Θα τον γνώριζα σε ένα λεπτό.

607
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
Ναι.

608
00:47:13,122 --> 00:47:15,216
Αναρωτιέμαι αν ξέρουμε
κάποιο από αυτά;

609
00:47:15,291 --> 00:47:18,841
Αραγε. υποθέτω
υπάρχουν πολλά τριγύρω.

610
00:47:18,919 --> 00:47:23,846
- Ναι, είναι κάτι σαν τη γρίπη.
- Κάνε πλάκα, κάνε αστεία, αλλά ο παλιός μου εκδότης ενδιαφέρεται.

611
00:47:23,924 --> 00:47:26,677
Ω, όχι. Ω, όχι. Στην πραγματικότητα,
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση.

612
00:47:26,761 --> 00:47:31,517
Θα δημοσιεύσω το βιβλίο σου. Να σου πω την αλήθεια,
Δεν θα σκεφτόμουν να μην το δημοσιεύσω.

613
00:47:31,599 --> 00:47:34,569
Έχω παρακολουθήσει τα πάντα από την αρθρίτιδα
στη Νεκρά Θάλασσα χτύπησε τη λίστα των best seller.

614
00:47:34,685 --> 00:47:37,529
Γιατί όχι αυτό; Μπράβο αγόρι.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

615
00:47:37,646 --> 00:47:41,901
Λοιπόν, αυτό απαιτεί μια μικρή γιορτή.
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.

616
00:47:41,984 --> 00:47:43,907
Αυτό είναι ακριβώς
καταπληκτική σύμπτωση.

617
00:47:43,986 --> 00:47:48,366
Μόνο το άλλο βράδυ ρωτούσε η Τζίλιαν
εμένα αν θα ήθελα να γνωρίσω τον κύριο Ρέντλιτς.

618
00:47:48,449 --> 00:47:51,123
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Θυμάμαι;

619
00:47:51,202 --> 00:47:53,000
Τοστ.

620
00:47:53,079 --> 00:47:57,084
«Χτύπησε το κουδούνι, κλείσε το βιβλίο,
σβήσε το κερί».

621
00:47:57,166 --> 00:48:01,046
Έτσι τους ξόρκιζαν,
να τους βάλει εκτός λειτουργίας.

622
00:48:01,170 --> 00:48:04,470
Στους μεσαιωνικούς χρόνους, φυσικά.
Φυσικά, φυσικά.

623
00:48:04,548 --> 00:48:07,051
Πες μου, κύριε Ρέντλιτς,
είναι ασφαλές να γράψω για όλα αυτά;

624
00:48:07,134 --> 00:48:10,559
- Δεν φοβάσαι τα αντίποινα;
- Στην πραγματικότητα, είμαι.

625
00:48:10,638 --> 00:48:13,733
Αλλά, βλέπετε, υπάρχει μια γυναίκα
πολύ ψηλά στο κίνημα.

626
00:48:13,808 --> 00:48:16,937
Αν μπορέσω να τη βρω,
Ελπίζω να την πάρω με το μέρος μου.

627
00:48:17,019 --> 00:48:20,239
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι μια κυρία ντε...

628
00:48:20,314 --> 00:48:23,909
Αχ. Δεν μπορώ να σου πω.

629
00:48:23,984 --> 00:48:27,079
Ω, κυρία ντε Πας;

630
00:48:27,154 --> 00:48:28,906
Πώς το ξέρεις αυτό;

631
00:48:28,989 --> 00:48:32,744
Άκουσα κάποιον να αναφέρει το όνομά της
στο θε- στο Ζωδιακό.

632
00:48:32,827 --> 00:48:36,297
Λένε ότι καπνίζει πούρα
φτιαγμένο από φύκια.

633
00:48:36,372 --> 00:48:40,627
Ακούγεται εντάξει. Σίγουρα ελπίζω να την εντοπίσω.
Θα αρχίσω να ψάχνω απόψε.

634
00:48:46,674 --> 00:48:49,268
Αυτή η γάτα δεν έχει
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

635
00:48:49,343 --> 00:48:51,220
Δεν μπορούσες να του δώσεις
κάτι να διαβάσω;

636
00:48:51,345 --> 00:48:53,689
Θα τον βγάλω έξω.

637
00:48:57,685 --> 00:48:59,779
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι για αυτή τη γάτα.

638
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
- Κάνουν εξαιρετικές γνωριμίες.
- «Εξοικειωμένοι»;

639
00:49:02,440 --> 00:49:07,992
Σχεδόν όλες οι μάγισσες έχουν τα- κατοικίδια που
πρέπει να εκτελέσουν την προσφορά του κυρίου τους.

640
00:49:08,112 --> 00:49:12,367
Σεπ, είπες ότι θα χορέψουμε,
δεν το έκανες; Ω, ω! Ναι, ναι!

641
00:49:12,450 --> 00:49:17,297
Ω, μου! ξέχασα.
Έχω κάτι στη σόμπα στον επάνω όροφο.

642
00:49:17,413 --> 00:49:19,461
Μην χορεύεις όλη τη νύχτα.
Αντίο.

643
00:49:19,582 --> 00:49:22,301
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ. Θα πάρω το παλτό μου.

644
00:49:22,418 --> 00:49:24,466
Σβήσε τις λάμπες, έτσι δεν είναι, Σεπ;
Α, σίγουρα.

645
00:49:24,587 --> 00:49:27,716
Λυπάμαι που πρέπει να τρέξουμε,
Κύριε Ρέντλιτς. Ω.

646
00:49:31,135 --> 00:49:33,308
Δεν μου αρέσει που κοιτάζει
για την κυρία ντε Πας.

647
00:49:33,429 --> 00:49:35,852
Βάλε τον εκτός πίστας.
Ναι.

648
00:49:35,931 --> 00:49:38,059
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

649
00:49:40,436 --> 00:49:42,689
Κύριε Ρέντλιτς, αυτό που είπατε
είναι τρομερά ενδιαφέρον.

650
00:49:42,771 --> 00:49:45,695
Αν αναρωτιέστε αν σας πειράζει
αν περπατούσα μαζί σου;

651
00:49:45,774 --> 00:49:47,697
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

652
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε κάπου
και πιες λίγο.

653
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
Ξέρω μόνο το σημείο - λίγο
μπαρ που ονομάζεται Mumbo Jumbo. Ω.

654
00:49:52,781 --> 00:49:55,204
Κράτα επαφή μαζί μου τώρα.
Ω, μην ανησυχείς.

655
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Θα σε αγγίξω για προκαταβολή.

656
00:49:57,620 --> 00:50:01,215
Αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι με τις λέξεις.

657
00:50:01,290 --> 00:50:03,418
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

658
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
Πολύ καλός, αυτός ο Ρέντλιτς.

659
00:50:07,630 --> 00:50:11,851
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε να τον γνωρίσεις.
Μην ξεχνάτε τα παπούτσια σας.

660
00:50:11,926 --> 00:50:16,181
Εδώ. Το εκπληκτικό μέρος για αυτό, νομίζω ότι αυτός
πραγματικά πιστεύει ότι υπάρχουν πράγματα όπως οι μάγισσες.

661
00:50:16,305 --> 00:50:19,354
Ακριβώς για να μην πιστεύει ότι είμαι ένας.
Ναι.

662
00:50:19,475 --> 00:50:22,445
Τώρα, τώρα, είμαστε
πηγαίνοντας για χορό. Θυμάμαι;

663
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Ναι, ναι. Αλλά πρώτα...

664
00:50:26,148 --> 00:50:29,197
Γιατί πρέπει να πάμε να χορέψουμε;
Μου αρέσει εδώ.

665
00:50:29,318 --> 00:50:33,698
Θα επιστρέψεις.
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

666
00:50:40,996 --> 00:50:45,422
Ας δούμε τώρα.
Πλυντήριο, δωμάτιο ξενοδοχείου, μονοχρήματα.

667
00:50:45,501 --> 00:50:48,095
Κουρείο. Καλός κουρέας.

668
00:50:48,170 --> 00:50:50,423
Λίγο τελείωμα. Όχι πάρα πολύ.

669
00:50:50,506 --> 00:50:53,055
Και μια γραφομηχανή.
Πρέπει να πάρω μια γραφομηχανή.

670
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Θα σου δανείσω το δικό μου.
Πραγματικά;

671
00:50:55,177 --> 00:50:58,272
Ναι. Αυτό είναι πολύ φιλικό.
Σας ευχαριστώ.

672
00:50:58,347 --> 00:51:03,228
Άκου, ξέρεις κάτι;
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να...

673
00:51:04,645 --> 00:51:06,568
χρειάζομαι.

674
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
Είναι κλειστός.

675
00:51:08,649 --> 00:51:11,072
Και αυτός θα ήταν ένας συνεργάτης.

676
00:51:11,151 --> 00:51:14,530
Όχι, το εννοώ. Κάποιος που θα μπορούσε
ψάχνω πραγματικά για εσάς.

677
00:51:14,655 --> 00:51:17,579
Ξέρεις,
πάρε ναρκωτικά για σένα.

678
00:51:17,658 --> 00:51:20,252
Άφησέ σε κάποια πράγματα.

679
00:51:20,327 --> 00:51:22,921
Αφήστε με να μπω;
Ναι.

680
00:51:22,997 --> 00:51:27,924
Ακούω. Είμαι όπως όλοι...

681
00:51:28,002 --> 00:51:30,596
αλλά ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο ίδιος.

682
00:51:30,671 --> 00:51:34,596
Και αν σου πήρα ένα από αυτά
να συνεργαστεί με;

683
00:51:34,675 --> 00:51:38,054
Ε, αυτό θα ήταν διαφορετικό.

684
00:51:38,178 --> 00:51:40,727
Θα χώριζες 50-50;
Σου-Σίγουρα.

685
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
Να αξίζει τον κόπο.
Α-χα.

686
00:51:43,851 --> 00:51:46,604
Είσαι αφελής, αγόρι.

687
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
Είναι πολύ σφιχτά μαζί τους
τα εμπορικά τους μυστικά.

688
00:51:49,523 --> 00:51:53,448
Δεν θα το έκαναν - δεν θα μπορούσα ποτέ
πλησιάσει μια τέτοια συμφωνία.

689
00:51:55,529 --> 00:51:58,954
Είσαι πιο κοντά από όσο νομίζεις.

690
00:52:07,041 --> 00:52:09,214
Τις βλέπετε;

691
00:52:10,044 --> 00:52:11,546
Ρολόι.

692
00:52:43,661 --> 00:52:45,584
Εσείς.

693
00:54:44,823 --> 00:54:48,919
Ξέρεις, γίνεσαι καλύτερος
όλη την ώρα.

694
00:54:48,994 --> 00:54:50,917
Το ίδιο και εσύ.

695
00:54:56,502 --> 00:55:00,097
Η μύτη σου είναι κρύα.
Μμμ. Είμαι ψυχρός.

696
00:55:00,172 --> 00:55:02,550
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

697
00:55:10,098 --> 00:55:12,726
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

698
00:55:18,273 --> 00:55:20,696
Γειά σου.

699
00:55:20,776 --> 00:55:24,201
Ω, Nicky, τι είναι;

700
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Ξέρω ότι δεν έχω.
Ήμουν απασχολημένος. Αρκετά απασχολημένος.

701
00:55:28,242 --> 00:55:31,371
Όχι, όχι, όχι όπως νομίζεις.
Απλά απασχολημένος.

702
00:55:31,453 --> 00:55:33,376
Τώρα, τι θέλεις;

703
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
Πολύ καλά τότε.

704
00:55:35,415 --> 00:55:39,591
πες μου το,
και θα σε διορθώσω.

705
00:55:39,670 --> 00:55:43,675
Αυτό είναι όλο.

706
00:55:43,757 --> 00:55:45,805
Α, ένα λεπτό, Νίκυ.

707
00:55:45,926 --> 00:55:49,180
Το νερό βράζει.
Shep, εσύ; Α, σίγουρα.

708
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
Nicky, όχι, όχι τώρα, σου λέω.

709
00:55:54,601 --> 00:55:58,196
Δεν είμαι μόνος. Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.

710
00:55:58,272 --> 00:56:01,993
Ακριβώς αυτό που θέλετε
να τα ξέρεις όλα αυτά;

711
00:56:02,067 --> 00:56:03,990
Τι;

712
00:56:04,069 --> 00:56:08,324
Τι εννοείς
δουλεύεις με τον Redlitch;

713
00:56:08,407 --> 00:56:12,332
Όχι. Κοίτα, πρέπει να το κλείσω τώρα.

714
00:56:12,411 --> 00:56:14,664
Θα σε δω αύριο.

715
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
Γκιλ, πού είναι το τσάι;

716
00:56:17,583 --> 00:56:21,213
Ω. Α, το τσάι.
Μόνο ένα λεπτό.

717
00:56:21,336 --> 00:56:23,680
Πού είναι το τσάι;
Εδώ ακριβώς.

718
00:56:23,755 --> 00:56:25,678
Α, ορίστε.

719
00:56:35,601 --> 00:56:38,195
Γκιλ;
Χμμ;

720
00:56:40,105 --> 00:56:42,699
Πότε θα πάμε
να παντρευτώ;

721
00:56:42,774 --> 00:56:44,868
Ω.

722
00:56:44,943 --> 00:56:47,867
Λοιπόν, πρέπει να μου έλειψε
ένα κεφάλαιο κάπου.

723
00:56:47,946 --> 00:56:53,043
Μετά τις δύο τελευταίες εβδομάδες,
δεν μπορείς να πεις ότι αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

724
00:56:53,118 --> 00:56:56,213
Όχι, αλλά εγώ απλά...

725
00:56:56,288 --> 00:56:58,211
Λοιπόν, δεν είχα
σκέψη του γάμου.

726
00:56:58,290 --> 00:57:01,214
Αγαπητέ,
αυτή είναι η παρατήρηση του άντρα συνήθως.

727
00:57:01,293 --> 00:57:04,092
Γκιλ, το έχω πάθει πολύ άσχημα.

728
00:57:04,171 --> 00:57:06,048
Άφησα τα πάντα να γλιστρήσουν.

729
00:57:06,131 --> 00:57:09,977
Έχω ένα σωρό κλειστά
χειρόγραφα στο γραφείο μου τόσο ψηλά.

730
00:57:10,052 --> 00:57:12,931
Δεν μπορώ να μείνω στο γραφείο μου
που θέλω να σε φτάσω.

731
00:57:13,055 --> 00:57:17,310
τρελαίνομαι.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Shep.

732
00:57:17,434 --> 00:57:21,405
Shep, αυτή είναι της γυναίκας
παρατήρηση συνήθως. Όχι, όχι.

733
00:57:21,521 --> 00:57:23,398
Γιατί δεν παίρνεις τα παπούτσια σου;
Είμαι σίγουρος ότι είναι στεγνά. Περίμενε ένα λεπτό.

734
00:57:23,482 --> 00:57:26,827
Γιατί το χαζεύεις αυτό;
Πες μου. Είμαι σοβαρός.

735
00:57:26,902 --> 00:57:30,952
Shep, απλά δεν νομίζω ότι είμαι κομμένος
έξω για γάμο. Αυτό είναι όλο.

736
00:57:31,073 --> 00:57:35,328
Γιατί όχι; Λοιπόν, λόγω
με τον τρόπο που έζησα...

737
00:57:35,410 --> 00:57:39,290
εγωιστικά και ανήσυχα,
το ένα πράγμα μετά το άλλο.

738
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
Το κάνεις να ακούγεται έτσι...
Δεν εννοώ υποθέσεις.

739
00:57:42,250 --> 00:57:44,628
Τι σημαίνει τότε;
Δεν καταλαβαίνω.

740
00:57:44,711 --> 00:57:47,009
Απλώς...

741
00:57:47,089 --> 00:57:49,842
Απλώς η ζωή μου
ήταν κάπως,

742
00:57:49,925 --> 00:57:52,019
καλά, ανυπόληπτο.

743
00:57:52,094 --> 00:57:55,143
Τουλάχιστον,
δει μέσα από τα μάτια σου.

744
00:57:55,263 --> 00:57:58,312
Λοιπόν, είμαι κυνικός,
και ζηλεύω

745
00:57:58,433 --> 00:58:00,686
και είμαι εκδικητικός.
Δεν το πιστεύω αυτό.

746
00:58:00,769 --> 00:58:02,646
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

747
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Shep

748
00:58:05,232 --> 00:58:09,487
Πάντα ζούσα
για και από την ειδική,

749
00:58:09,569 --> 00:58:11,992
όχι το συνηθισμένο.

750
00:58:12,072 --> 00:58:15,667
Γιατί, ποτέ δεν έχω καν
σκέψη του γάμου.

751
00:58:22,082 --> 00:58:27,339
Λοιπόν, θα σήμαινε παραίτηση
ένας ολόκληρος τρόπος σκέψης...

752
00:58:28,922 --> 00:58:30,845
συμπεριφερόμενος...

753
00:58:32,592 --> 00:58:35,186
μια ολόκληρη ύπαρξη.

754
00:58:35,262 --> 00:58:37,685
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.

755
00:58:41,435 --> 00:58:43,813
Αλλά μακάρι να μπορούσα.
Ω, Γκιλ...

756
00:58:43,937 --> 00:58:46,861
Shep, γιατί δεν το παίρνεις αυτό και
το τσάι στο άλλο δωμάτιο; Τι;

757
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Θα σου πάρω τα παπούτσια.

758
00:58:56,616 --> 00:59:01,292
Ω, αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα.

759
00:59:02,956 --> 00:59:06,051
Να υποθέσουμε ότι το έμαθε μετά;

760
00:59:09,004 --> 00:59:11,883
Μη με κοιτάς έτσι.
Θα το κάνω αν θέλω.

761
00:59:11,965 --> 00:59:14,718
Shep, θα το κάνω.

762
00:59:17,054 --> 00:59:19,056
Θα ήθελα να το ξανακούσω.

763
00:59:19,139 --> 00:59:23,440
θα. θέλω να.

764
00:59:23,560 --> 00:59:27,531
Και θα είμαι διαφορετικός από εδώ και πέρα, το ορκίζομαι.
Δεν σε θέλω διαφορετικά.

765
00:59:27,647 --> 00:59:32,073
Αλλά θέλω να είμαι. Θέλω να είμαι αρκετά διαφορετική.
Όχι, δεν θα το αντέξω.

766
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
;,'

767
01:00:05,435 --> 01:00:08,530
Γεια, έκπληξη!
Είσαι πολύ ξένος.

768
01:00:08,605 --> 01:00:12,200
Φτιάχνω σανό, ε;
Αγόρι, είμαστε.

769
01:00:12,275 --> 01:00:14,198
Ο Σεπ υποσχέθηκε στον Ρέντλιτς
διάβαζε το πρώτο ημίχρονο απόψε.

770
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
N icky.
Ε;

771
01:00:16,279 --> 01:00:19,874
Πότε μπερδεύτηκες σε αυτό;
Τι; Χμμ;

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
Αχ, τη νύχτα που ο Ρέντλιτς και
Έφυγα από το μαγαζί σου. Θυμάσαι;

773
01:00:22,786 --> 01:00:25,881
Ειλικρινά, θα πέθαινες στο γέλιο αν διάβαζες
μερικά από τα πράγματα που έγραψε ο Redlitch.

774
01:00:25,956 --> 01:00:27,833
Είναι λάθος. Είναι όλα λάθος.

775
01:00:27,958 --> 01:00:31,178
Μου πήρε αρκετή ώρα για να τον ισιώσω.
Τι εννοείς ίσιωσέ τον;

776
01:00:31,294 --> 01:00:34,719
Ε; Δεν του το είπες
για τον εαυτό σου, έχεις;

777
01:00:34,798 --> 01:00:37,051
Λοιπόν, φυσικά.
Του είπα σχεδόν τα πάντα.

778
01:00:37,134 --> 01:00:39,228
Θέλω να το πουλήσω, έτσι δεν είναι;

779
01:00:39,302 --> 01:00:41,896
Δεν ξέρει για μένα,
αυτός, Νίκυ;

780
01:00:41,972 --> 01:00:43,895
Ω, όχι, αγαπητέ.
Δεν ξέρει για σένα.

781
01:00:43,974 --> 01:00:47,194
Του είπα ότι εγώ ήμουν αυτός
που τον κάλεσε στη Νέα Υόρκη.

782
01:00:47,269 --> 01:00:49,237
Φυσικά, αν θέλετε
να πάρει τα εύσημα...

783
01:00:49,312 --> 01:00:51,531
δεν θέλω
να πάρει την πίστωση.

784
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
Βλάκα.

785
01:00:54,317 --> 01:00:57,241
Δεν ξέρεις ότι δεν πληρώνει
να το πει στους ξένους;

786
01:00:57,320 --> 01:01:00,244
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει
πλήρωσε πολύ καλά αυτή τη φορά.

787
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Ο Shep έχει ήδη δώσει το Redlitch
γενναιόδωρη προκαταβολή.

788
01:01:03,076 --> 01:01:04,999
Nicky, δεν μπορείς να εκδώσεις αυτό το βιβλίο.

789
01:01:05,078 --> 01:01:07,877
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί όχι;

790
01:01:09,249 --> 01:01:12,344
Η Shep και εγώ παντρευτούμε.

791
01:01:13,795 --> 01:01:16,719
Λοιπόν, του καλού.

792
01:01:18,008 --> 01:01:20,352
Ευλογήστε τη μικρή σας καρδιά.

793
01:01:20,427 --> 01:01:23,101
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

794
01:01:23,180 --> 01:01:26,525
Γάμος, όχι λιγότερο.

795
01:01:26,600 --> 01:01:28,694
Τι διασκεδαστικό.

796
01:01:28,768 --> 01:01:30,691
Ο Shep θα έχει πραγματικά
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

797
01:01:30,770 --> 01:01:32,647
Χωρίς αστεία, Νίκυ, και χωρίς κόλπα.

798
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
Δεν εννοείς ότι αυτό είναι σε επίπεδο;
Ναί. Ναι, το κάνω.

799
01:01:35,358 --> 01:01:38,783
Γιατί; Τον έχεις ήδη.
Τι θέλεις να τον παντρευτείς;

800
01:01:38,862 --> 01:01:41,741
Γιατί θέλω να ζήσω μαζί του.

801
01:01:41,865 --> 01:01:45,540
Γιατί είμαι ευχαριστημένος μαζί του. Ω.

802
01:01:45,619 --> 01:01:48,213
Υποθέτω το επόμενο πράγμα
θα πεις...

803
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
τα παρατάς όλα,
απαρνιεσαι.

804
01:01:50,457 --> 01:01:53,381
έχω απαρνηθεί.
Τι έχεις;

805
01:01:53,460 --> 01:01:55,713
Και αυτό είναι πολύ κοντά
στο σπίτι, Νίκυ.

806
01:01:55,795 --> 01:01:58,719
Λοιπόν, λυπάμαι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

807
01:01:58,798 --> 01:02:01,972
Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερα
σημαντικό για μένα.

808
01:02:02,093 --> 01:02:04,016
Και θέλω να το σταματήσεις.
Τι κάνεις;

809
01:02:04,095 --> 01:02:07,690
Δεν υπάρχει ευκαιρία! Δεν θα ξοδέψω
η ζωή μου ως παίκτης του τομ-τομ!

810
01:02:07,766 --> 01:02:10,690
Πολύ καλά τότε.
Απλώς θα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.

811
01:02:10,769 --> 01:02:13,693
Εννοείς ότι θα τραβήξεις ένα, έτσι;
Νόμιζα ότι είπες ότι απαρνιόσουν.

812
01:02:13,772 --> 01:02:16,195
Θα κάνω μια αποχαιρετιστήρια εμφάνιση για αυτό.

813
01:02:16,274 --> 01:02:18,197
Θα το κάνετε; Αλλά δεν θα το έκανα.
Δεν θα το έκανα, Γκιλ.

814
01:02:18,276 --> 01:02:20,199
Εάν το κάνετε,
Σας υπόσχομαι κάτι.

815
01:02:20,278 --> 01:02:22,701
Το μικρό σας ειδύλλιο
θα πάει στα βράχια!

816
01:02:48,139 --> 01:02:51,769
;, *

817
01:03:08,410 --> 01:03:11,835
Απόλυτα σκουπίδια. Σκουπίδια.

818
01:03:11,913 --> 01:03:15,838
Ειλικρινά, αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω διαβάσει στη ζωή μου.

819
01:03:15,917 --> 01:03:18,340
Θα πρέπει να το ονομάσετε <i>What Every
Η νεαρή μάγισσα πρέπει να ξέρει...</i>

820
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
και συμπεριλάβετε ένα κιτ "φτιάξ' το μόνος σου".
με κάθε πώληση.

821
01:03:21,089 --> 01:03:23,183
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
ενθουσιασμένος με την ιδέα.

822
01:03:23,258 --> 01:03:25,556
Ναι, ήμουν, αλλά σίγουρα
έχουν αλλάξει γνώμη.

823
01:03:25,635 --> 01:03:27,979
Γιατί;

824
01:03:28,054 --> 01:03:30,648
Γιατί; Επειδή...

825
01:03:30,724 --> 01:03:35,150
Γίνε-
Δεν μπορούσα να συνεχίσω με μια πλαστή.

826
01:03:35,228 --> 01:03:38,323
- Πλάκα;
- Ανόητο, έτσι δεν είναι;

827
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
Σίγουρα είναι ανόητο,
και δεν σκοπεύω...

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,656
να γίνει ο περίγελος
του εμπορίου με τη δημοσίευσή του.

829
01:03:42,736 --> 01:03:46,206
Κάθε λέξη είναι ευαγγέλιο, αγόρι μου.
Ευαγγέλιο.

830
01:03:46,281 --> 01:03:48,158
Τι χρησιμεύει, Σιντ;
Δεν έχει κανένα.

831
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Αυτή είναι η ώρα της θλίψης μου.

832
01:03:53,163 --> 01:03:57,464
Λοιπόν, τώρα, Σίντνεϊ, ίσως μπορούμε
βρες κάτι να σε παρασύρει.

833
01:03:57,584 --> 01:03:59,678
Λίγο μπέρμπον;
Scotch;

834
01:03:59,753 --> 01:04:02,552
Α, αυτό είναι σωστό,
δεν το κάνεις...

835
01:04:02,630 --> 01:04:04,928
Δεν σε νοιάζει ποιο είναι.
Nicky, θα έχεις ένα;

836
01:04:05,008 --> 01:04:08,103
Όχι ευχαριστώ.
Έχω φάει πολλά.

837
01:04:08,178 --> 01:04:10,146
Ορίστε.

838
01:04:13,141 --> 01:04:15,109
Ε...

839
01:04:20,982 --> 01:04:22,859
Γεια σας, δεσποινίς Χόλροιντ.
Γειά σου.

840
01:04:22,984 --> 01:04:27,410
Είναι απασχολημένος ο κύριος Χέντερσον;
Ναι, αλλά είναι ένας κύριος Χόλροιντ μαζί του.

841
01:04:33,495 --> 01:04:36,044
Τώρα φυσικά εσύ
καταλαβαίνετε, μπορείτε να κρατήσετε την προκαταβολή.

842
01:04:36,122 --> 01:04:38,545
Λοιπόν, σκεφτείτε τον διάβολο.

843
01:04:38,625 --> 01:04:42,380
Συγγνώμη, Σεπ.
Πρέπει να σε δω. Τώρα.

844
01:04:42,462 --> 01:04:46,092
Γεια σου αγαπητέ.
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

845
01:04:46,174 --> 01:04:48,051
Έλα μέσα.

846
01:04:48,176 --> 01:04:51,771
Τι νομίζεις, Γκιλ; Ο Σεπ απέρριψε το βιβλίο.
Ναι, φοβάμαι ότι έπρεπε.

847
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
Ορίστε, καθίστε.
Βάζεις στοίχημα ότι το έκανες.

848
01:04:53,890 --> 01:04:56,268
Τόσο καιρό, Shep.
Αντίο, Νίκυ.

849
01:04:56,393 --> 01:04:59,772
Εσείς και ο Γκιλ θα ακούσετε νέα μου.
Σίντνεϋ.

850
01:04:59,854 --> 01:05:02,073
Ορίστε, το ξέχασες
το χειρόγραφό σας.

851
01:05:02,148 --> 01:05:04,571
Λοιπόν, πετάξτε το
στο καλάθι των αχρήστων.

852
01:05:04,651 --> 01:05:07,780
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να το δοκιμάσω
γράφοντας λίγο πάντως. Δεν ήταν, Γκιλ;

853
01:05:07,862 --> 01:05:11,116
Φυσικά, Νίκυ, μπορείς
πηγαίνετε πάντα σε άλλον εκδότη.

854
01:05:11,199 --> 01:05:14,954
Όχι, δεν υποθέτω κανένα άλλο
ο εκδότης θα μας έκανε πολύ καλό.

855
01:05:15,078 --> 01:05:17,672
Θα ήταν, Γκιλ;
Αμφιβάλλω.

856
01:05:19,332 --> 01:05:22,211
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε
στη συνέχεια έχω στο μυαλό μου...

857
01:05:22,293 --> 01:05:24,967
για τα νησιά της Καραϊβικής...

858
01:05:25,046 --> 01:05:27,424
Voodoo Among the Virgins.

859
01:05:29,008 --> 01:05:31,636
Όχι, ε;

860
01:05:31,719 --> 01:05:33,221
Χμμ.

861
01:05:34,722 --> 01:05:36,690
Νικολάκης.

862
01:05:36,766 --> 01:05:40,316
Μην ενοχλείς, Νίκυ.
Θα το πω στον Shep.

863
01:05:41,938 --> 01:05:44,657
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι η κηδεία σου,
δεν είναι, αγαπητέ;

864
01:05:48,528 --> 01:05:51,702
Λοιπόν, τώρα,
τι ήταν αυτό;

865
01:05:53,700 --> 01:05:58,672
Shep, αποφάσισα σήμερα το πρωί ότι...

866
01:05:58,746 --> 01:06:02,091
Λοιπόν, ότι υπάρχει κάτι
Έπρεπε να σου πω, ακόμα και...

867
01:06:02,167 --> 01:06:04,044
ακόμα κι αν σκεφτόμουν
δεν θα το μάθεις ποτέ.

868
01:06:04,127 --> 01:06:06,050
Πες μου τι;

869
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
Shep.

870
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
Υπάρχουν άνθρωποι που...

871
01:06:15,263 --> 01:06:19,018
Λοιπόν, πρέπει να το πω...
που ζουν με μαγεία.

872
01:06:19,100 --> 01:06:21,944
Δια μαγείας, ε;

873
01:06:22,061 --> 01:06:24,780
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.
Όχι, όχι, αγαπητέ.

874
01:06:24,898 --> 01:06:27,276
Όχι, δεν το κάνω.  Shep.

875
01:06:32,280 --> 01:06:36,330
Είμαι ένας.
Είσαι ένας τι;

876
01:06:36,409 --> 01:06:41,336
Ένας από τους ανθρώπους του βιβλίου
περίπου, και του Nicky επίσης.

877
01:06:45,418 --> 01:06:48,217
Ω.

878
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
Σε έπεισε
να μπω σε αυτό, ε;

879
01:06:50,298 --> 01:06:52,596
Λοιπόν, λυπάμαι, αγαπητέ
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

880
01:06:52,675 --> 01:06:55,019
Θα χαρώ να δημοσιεύσω το βιβλίο για εσάς,
αλλά μόνο για σένα.

881
01:06:55,136 --> 01:06:58,185
Αλλά είναι απλά τρομερό.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Σεπ.

882
01:06:58,264 --> 01:07:00,517
Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι.

883
01:07:00,600 --> 01:07:03,479
Τώρα, αν προσπαθείς να αποδείξεις
για μένα ότι η Νίκυ είναι μάγισσα...

884
01:07:03,603 --> 01:07:06,607
Η λέξη είναι "warlock". Εντάξει, μάγκα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε τεχνικοί.

885
01:07:06,689 --> 01:07:09,158
Αγαπητέ, άκου...

886
01:07:09,234 --> 01:07:14,286
Λοιπόν, τι φταίει; Έχει τον Νίκυ
σε απειλούσε ή κάτι τέτοιο;

887
01:07:14,364 --> 01:07:17,208
Για να μου πεις
κάτι για σένα;

888
01:07:17,283 --> 01:07:20,253
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Μπορείς να μου πεις μόνος σου.

889
01:07:20,370 --> 01:07:23,249
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Είναι κάτι στο παρελθόν σας;

890
01:07:23,331 --> 01:07:25,379
Τι έχεις κάνει;

891
01:07:25,458 --> 01:07:29,133
Ασχοληθήκατε
σε αντιαμερικανικές δραστηριότητες ή κάτι τέτοιο;

892
01:07:29,212 --> 01:07:32,466
Όχι, θα έλεγα πολύ αμερικάνικο.

893
01:07:32,549 --> 01:07:35,894
Πρωτοαμερικανός.

894
01:07:35,969 --> 01:07:37,971
Χμμ.

895
01:07:43,476 --> 01:07:46,070
Ναι;

896
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Ισως. Δεν ξέρω.

897
01:07:48,690 --> 01:07:51,534
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

898
01:07:51,609 --> 01:07:53,077
Δώσε μου ένα λεπτό.

899
01:07:53,152 --> 01:07:57,157
Shep, υπάρχουν άνθρωποι που κατέχουν
δυνάμεις που οι άλλοι δεν έχουν.

900
01:07:57,240 --> 01:07:58,742
Προχώρα, αγαπητέ.
ακούω.

901
01:07:58,825 --> 01:08:01,078
Υπάρχουν τρόποι
της αλλαγής πραγμάτων,

902
01:08:01,160 --> 01:08:03,959
της χειραγώγησης των πραγμάτων
για τον εαυτό σας.

903
01:08:04,038 --> 01:08:08,259
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Είναι αλήθεια, το ξέρω! μπορώ να το κάνω.

904
01:08:08,334 --> 01:08:12,510
Μπορείτε; Λοιπόν, προχωρήστε, κάντε κάτι.
Συνέχισε, δείξε μου.

905
01:08:12,630 --> 01:08:14,598
Όχι.
Γιατί όχι;

906
01:08:14,674 --> 01:08:18,770
Γιατί δημιουργεί συνήθεια.
Έδωσα σε αυτό μόλις χθες το βράδυ.

907
01:08:18,845 --> 01:08:21,644
Αλλά θα το παλέψω, Σεπ.
Δεν θα το αφήσω να με καταστρέψει ως άνθρωπο.

908
01:08:21,723 --> 01:08:24,476
Απλά τι έκανες
χθες το βράδυ;

909
01:08:24,601 --> 01:08:27,104
Σταμάτησα αυτό το βιβλίο
που δημοσιεύεται.

910
01:08:27,186 --> 01:08:29,439
Όχι, δεν το έκανες.
Όχι, όχι, αυτό ήταν το πρόβλημά μου.

911
01:08:29,522 --> 01:08:31,900
Shep, δεν είπα ότι εγώ
σας εμπόδισε να το δημοσιεύσετε.

912
01:08:32,025 --> 01:08:35,700
Σταμάτησα οποιονδήποτε να το δημοσιεύσει.
Πώς το έκανες αυτό;

913
01:08:35,778 --> 01:08:38,622
εγω...

914
01:08:38,698 --> 01:08:43,829
Θα πεις ότι είναι παράλογο.
έβαλα ξόρκι. Χρησιμοποίησα Pyewacket.

915
01:08:43,911 --> 01:08:47,791
Εννοείς ότι μίλησες
στη γάτα για αυτό;

916
01:08:47,874 --> 01:08:50,468
Τον στείλατε στους εκδότες
και τον έβαλε να τους μιλήσει;

917
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Είναι και το Pyewacket μάγισσα;

918
01:08:52,629 --> 01:08:54,973
Εντάξει, μην το πιστεύεις.

919
01:08:55,048 --> 01:08:58,097
Μην πιστεύεις
Σου έφερα τον Ρέντλιτς.

920
01:08:58,217 --> 01:09:01,767
Και μην το πιστεύετε - Ω. Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ας ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας.

921
01:09:01,846 --> 01:09:05,350
- Ο Νίκι λέει ότι έφερε τον Ρέντλιτς.
- Λέει ψέματα, γιατί το έκανα.

922
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Με φωτεινή μπογιά, υποθέτω.
Ναί.

923
01:09:08,269 --> 01:09:10,863
Τι γίνεται με το τηλέφωνό σας;
Ποιος πιστεύεις ότι το έβαλε εκτός λειτουργίας;

924
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
- Πρόνοια!
- Όχι!

925
01:09:12,398 --> 01:09:14,492
- ΠΟΥ;
- Α, δεν πειράζει!

926
01:09:14,567 --> 01:09:19,164
Γκιλ, για χάρη του Πιτ, γιατί να το κάνει κανείς
Θέλεις να βάλεις το τηλέφωνό μου εκτός λειτουργίας;

927
01:09:19,238 --> 01:09:21,787
Σαν φάρσα, κόλπο.

928
01:09:21,866 --> 01:09:25,461
Σαν να γυρνάς όλα τα φανάρια
στην 57th Street πράσινο.

929
01:09:25,536 --> 01:09:29,257
Για αυτό το χρησιμοποιεί ο Nicky.
Αυτό και η ερωτική του ζωή.

930
01:09:29,332 --> 01:09:31,460
Η ερωτική του ζωή;

931
01:09:31,542 --> 01:09:35,638
Gee, αυτό είναι κάπως χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

932
01:09:35,713 --> 01:09:38,136
Σίγουρα δεν ξέρω τίποτα
για την ερωτική ζωή της Nicky,

933
01:09:38,216 --> 01:09:40,639
αλλά ως τα φώτα
στην 57η οδό...

934
01:09:40,718 --> 01:09:43,437
και ο Redlitch και το τηλέφωνό μου-
είναι συμπτώσεις.

935
01:09:43,513 --> 01:09:46,437
Α, ναι, Shep,
μοιάζουν με σύμπτωση.

936
01:09:46,516 --> 01:09:49,315
Πάντα υπάρχει μια λογική
εξήγηση αν το θέλεις.

937
01:09:49,394 --> 01:09:52,147
Λοιπόν, θα πάρω
η ορθολογική εξήγηση.

938
01:09:52,230 --> 01:09:54,983
ΝΑΙ.

939
01:09:55,066 --> 01:09:58,491
Ναι, όπως το πήρες
η λογική εξήγηση μας.

940
01:09:58,569 --> 01:10:00,663
Ναι. Ναι.

941
01:10:05,910 --> 01:10:08,333
Τι ήταν αυτό;

942
01:10:08,413 --> 01:10:10,290
Εκεί. το εχω πει.

943
01:10:10,415 --> 01:10:13,464
εννοείς ότι ήταν...
Ναι. Ναι, αυτό ήταν.

944
01:10:13,584 --> 01:10:16,007
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Ω, Shep.

945
01:10:16,087 --> 01:10:18,135
Τι έγινε νωρίς
Χριστουγεννιάτικο πρωινό;

946
01:10:18,256 --> 01:10:20,475
Ήταν λογικό αυτό;
Γιατί όχι;

947
01:10:20,550 --> 01:10:23,724
Τι συνέβη μετά τη Νίκυ
και η Queenie έφυγε ακριβώς;

948
01:10:23,803 --> 01:10:26,306
Λοιπόν, με ρώτησες
να πιεις ένα ποτό.

949
01:10:26,431 --> 01:10:29,355
Ο Σολ κάθισε και ξεκίνησα
να μιλήσουμε για τον Μερλ. Ναί.

950
01:10:29,434 --> 01:10:33,689
Και τότε ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι
πρέπει να είσαι αλλεργικός σε αυτή τη γάτα σου.

951
01:10:33,771 --> 01:10:35,694
Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ.

952
01:10:35,773 --> 01:10:39,528
Λοιπόν, πέρασα.
Πήρα το καπέλο και το παλτό μου και...

953
01:10:46,117 --> 01:10:49,496
Και μετά φάνηκα να σε βλέπω
για πρώτη φορά.

954
01:10:49,579 --> 01:10:54,426
Κάτι άφησες έξω.
Τι έκανα;

955
01:10:54,500 --> 01:10:57,549
Δεν έκανες τίποτα.

956
01:10:57,628 --> 01:11:00,507
Απλώς καθόσουν εκεί
βουίζοντας στη γάτα.

957
01:11:00,590 --> 01:11:03,184
Τι σε έκανε να με φιλήσεις;

958
01:11:05,219 --> 01:11:08,689
Το ίδιο πράγμα που με κάνει
θέλω να σε φιλήσω τώρα.

959
01:11:10,391 --> 01:11:12,314
Gil, Gil, τώρα, σε πιστεύω.

960
01:11:12,393 --> 01:11:14,987
Δεν ξέρω γιατί με θέλεις
σε πιστεύω, αλλά σε πιστεύω.

961
01:11:15,062 --> 01:11:18,441
Πιστεύω ότι με μάγες,
ένα απολύτως υπέροχο ξόρκι.

962
01:11:18,566 --> 01:11:23,493
Και το πιστεύω, και τρελαίνομαι για σένα.
Εντάξει, Shep.

963
01:11:23,571 --> 01:11:28,042
Αν δεν το πιστεύεις,
δεν το κάνεις. έχω δοκιμάσει.

964
01:11:28,117 --> 01:11:30,336
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

965
01:11:30,411 --> 01:11:33,210
Έχω κάνει το καλύτερο δυνατό.

966
01:12:00,233 --> 01:12:01,985
Δεν είναι δυνατόν.

967
01:12:06,572 --> 01:12:10,167
Αλλά τότε δεν την έχω δει ποτέ να κοκκινίζει.

968
01:12:10,243 --> 01:12:12,086
Θα επέπλεε;

969
01:12:13,287 --> 01:12:15,335
Ω, σταματήστε!

970
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
Όχι, όχι εσύ.
Συνεχίζεις.

971
01:12:29,595 --> 01:12:33,975
Ω, κύριε Χέντερσον. Ω, κύριε Χέντερσον,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με όλα αυτά.

972
01:12:34,100 --> 01:12:36,023
Εσύ και η Τζίλιαν.
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

973
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
Συνάντησα τον Nicky σήμερα το απόγευμα,
και μου τα είπε όλα.

974
01:12:38,604 --> 01:12:41,699
Να σκεφτείς ότι ο Γκιλ είναι πρόθυμος
να σου πει τα πάντα για τον εαυτό της.

975
01:12:41,774 --> 01:12:45,369
Ελπίζω να το εκτιμήσετε, γιατί
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα.

976
01:12:45,444 --> 01:12:48,197
Και είναι τόσο όμορφο που εσύ
και ο Γκιλ παντρεύονται.

977
01:12:48,281 --> 01:12:50,704
Γάμος και με ξένο.

978
01:12:50,783 --> 01:12:52,706
Ξέρεις, μπορεί να είναι
εντελώς πρωτόγνωρο.

979
01:12:52,785 --> 01:12:56,210
Θα δειπνήσω με την κυρία ντε Πας αύριο
νύχτα, και πρέπει να το συζητήσω μαζί της.

980
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Σίγουρα θα ξέρει αν ποτέ
συνέβη σε έναν από εμάς. Τι;

981
01:12:59,125 --> 01:13:02,925
Είτε έχει είτε όχι, Shep- μπορώ να τηλεφωνήσω
εσύ Shep, δεν μπορώ; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

982
01:13:03,045 --> 01:13:06,800
Και πρέπει να με λες θεία.
Γεια, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

983
01:13:06,883 --> 01:13:09,102
Δηλαδή σκέφτεσαι
είσαι κι εσύ ένα;

984
01:13:09,176 --> 01:13:11,474
Γιατί, ναι, Shep.

985
01:13:11,554 --> 01:13:14,808
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να μπω στο δικό σου
διαμέρισμα όταν η πόρτα ήταν κλειδωμένη;

986
01:13:14,891 --> 01:13:17,485
Ναι. Πολύ αληθινό.

987
01:13:17,560 --> 01:13:19,813
Αχ! Εντάξει.

988
01:13:19,896 --> 01:13:22,319
Εκεί. Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

989
01:13:22,398 --> 01:13:24,992
Ας σε δούμε να το ανοίγεις.

990
01:13:25,067 --> 01:13:28,617
Όχι, δεν πρέπει.
Μου έχουν απαγορευτεί.

991
01:13:28,738 --> 01:13:31,617
Βλέπετε, ορκίστηκα.
Έδωσες τον όρκο.

992
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Η Τζίλιαν με έκανε.
Σίγουρα το έκανε.

993
01:13:35,411 --> 01:13:37,505
Ξέρεις,
Ο Γκιλ είναι ο προικισμένος.

994
01:13:37,580 --> 01:13:40,333
Αλλά μετά άρχισε τόσα πολλά
νωρίτερα από τα περισσότερα. Το ίδιο και ο Νίκυ.

995
01:13:40,416 --> 01:13:44,637
Το μπήκα αργά, αλλά ήταν
μόνο μωρά όταν ξεκίνησαν.

996
01:13:44,712 --> 01:13:47,340
Πήγε σε παιδικές συνεδρίες,
υποθέτω. Πάρτι μαγισσών μωρών.

997
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Ω, ναι. Ζούσαμε στη Μασαχουσέτη.

998
01:13:50,760 --> 01:13:53,934
Βλέπω.

999
01:13:54,013 --> 01:13:58,860
Δεσποινίς Χόλροιντ, δεν νομίζετε πραγματικά
ότι ο Γκιλ έχει δυνάμεις, εσύ;

1000
01:13:58,935 --> 01:14:01,939
Γιατί, ξέρω ότι έχει.
Έχει κάνει υπέροχα πράγματα.

1001
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
Α, όχι, είναι φίλος μου.

1002
01:14:05,524 --> 01:14:09,449
Αυτές οι καταιγίδες, για παράδειγμα.

1003
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Τι καταιγίδα;

1004
01:14:11,572 --> 01:14:15,167
Αυτά που έκαναν τη Μις Κίτριτζ
τόσο άρρωστος στο κολέγιο.

1005
01:14:15,242 --> 01:14:19,622
Ο Γκιλ τα έκανε να συμβούν, αλλά έπρεπε
κάνε το για να ξεκαθαρίσεις λογαριασμούς μαζί της.

1006
01:14:19,705 --> 01:14:23,130
Όπως ακριβώς έπρεπε να κάνει
τι έκανε για σένα.

1007
01:14:23,209 --> 01:14:25,303
Πρέπει να πηγαίνω.
Αλλά ποιο...

1008
01:14:25,419 --> 01:14:29,469
Τι έκανε για μένα;
Ω, μου.

1009
01:14:29,590 --> 01:14:33,140
Δεν ανέφερε για το ξόρκι;
Ναι, το κατάλαβα.

1010
01:14:33,219 --> 01:14:36,519
Λοιπόν, αλλιώς θα είχες
έφυγε και παντρεύτηκε τη δεσποινίς Κίτριτζ.

1011
01:14:36,597 --> 01:14:41,023
Εννοείς ότι ο Γκιλ με κυνηγούσε
από κακία εναντίον του Μερλ;

1012
01:14:41,102 --> 01:14:45,608
Όχι, όχι εντελώς.
Σε βρήκε πολύ ελκυστική.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:48,735
Της άρεσε;
Της άρεσες.

1014
01:14:48,818 --> 01:14:51,492
Ω, αυτό είναι πολύ καλό
για εμάς, Shep.

1015
01:14:51,570 --> 01:14:55,575
Δεν είναι σαν να μπορούμε να ερωτευτούμε.
Η αγάπη είναι εντελώς αδύνατη.

1016
01:14:55,658 --> 01:15:00,209
Όχι ζεστό αίμα όμως.
Το ζεστό αίμα επιτρέπεται.

1017
01:15:00,287 --> 01:15:02,836
Αλλά, φυσικά,
ξέρεις τα πάντα γι' αυτό.

1018
01:15:02,915 --> 01:15:06,545
Δεσποινίς Χόλροιντ, δεν νομίζω
καλύτερα να συνεχίσουμε με αυτό.

1019
01:15:06,627 --> 01:15:09,176
Ήμουν πολύ τολμηρή, έτσι δεν είναι;

1020
01:15:14,760 --> 01:15:17,934
Ελπίζω να της αρέσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Αντίο.

1021
01:15:18,055 --> 01:15:19,978
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.

1022
01:15:22,059 --> 01:15:27,486
Καταλαβαίνω ότι η Queenie μιλάει.
Ναι, έχει. Ναι, σίγουρα έχει.

1023
01:15:27,565 --> 01:15:30,819
Φαίνεται ότι παραλείψατε μερικές υψηλές θέσεις
σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

1024
01:15:30,901 --> 01:15:33,745
Δεν μου τα είπες όλα για σένα και
Ο Merle Kittridge στο κολέγιο, έτσι;

1025
01:15:33,821 --> 01:15:37,496
Δεν μου είπες ότι με κυνήγησες
εσκεμμένα απλά για να την κακομάθει, έτσι;

1026
01:15:37,616 --> 01:15:40,460
Δεν το έκανα, για να μην την κακομάθω.
Αλλά το έκανες. Πήγες πίσω μου.

1027
01:15:40,578 --> 01:15:44,458
Ναί. Γιατί σε ήθελα. Γιατί;
Επειδή ήσουν ερωτευμένος μαζί μου;

1028
01:15:44,582 --> 01:15:48,712
Πώς θα μπορούσα να είμαι; Σεπ, μόλις σε γνώρισα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου τώρα;

1029
01:15:48,794 --> 01:15:53,391
Είμαι περισσότερο ερωτευμένος μαζί σου παρά
Έχω πάει ποτέ με κανέναν.

1030
01:15:53,466 --> 01:15:55,685
Αυτό είναι υπεκφυγή!

1031
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
προσπάθησα να σου πω
πώς ήταν μαζί μου, Σεπ.

1032
01:15:58,471 --> 01:16:01,270
προσπάθησα να σου πω
πώς ξεκίνησε με εμάς.

1033
01:16:01,348 --> 01:16:04,568
Προσπάθησα να σου πω ότι παίρνοντας
τα πράγματα έτσι δεν ήταν καλά,

1034
01:16:04,643 --> 01:16:07,692
και ήσουν εσύ που με έκανες
αποφασίστε να το ολοκληρώσετε.

1035
01:16:07,813 --> 01:16:10,487
Προσπάθησα να σου πω αυτό
απόγευμα, αλλά εσύ - Ναι.

1036
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Λοιπόν, το έκανα, αλλά το βρήκες
τόσο τρομερά αστείο!

1037
01:16:13,194 --> 01:16:17,199
Α, τώρα, μη μου πεις ότι θυμώνεις;
Δεν είμαι θυμωμένος. λυπάμαι.

1038
01:16:17,281 --> 01:16:21,331
Πώς νομίζεις ότι νιώθω - για να το ανακαλύψω ξαφνικά
ότι δεν ήσουν εκεί όλη την ώρα,

1039
01:16:21,410 --> 01:16:24,334
και όλα ήταν κάπως χαρούμενα,
μικρή περιπέτεια;

1040
01:16:24,413 --> 01:16:26,882
Τώρα μην προσποιείσαι ότι κλαις,
γιατί ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις!

1041
01:16:26,999 --> 01:16:29,752
Λοιπόν τώρα το πιστεύεις;
Φυσικά και δεν το πιστεύω!

1042
01:16:29,877 --> 01:16:32,426
Ούτε μία, ηλίθια λέξη!
Πρόβατα...

1043
01:16:32,505 --> 01:16:34,553
Φεύγω από εδώ,
έξω από αυτό το κτίριο.

1044
01:16:34,632 --> 01:16:37,681
Και μη νομίζεις ότι θα επιστρέψω ποτέ,
γιατί δεν επιστρέφω! Πάντα!

1045
01:16:37,760 --> 01:16:39,683
Θα. Πρέπει να.

1046
01:16:39,762 --> 01:16:44,609
Ω, εννοείς το ξόρκι;
Θα δούμε για το ξόρκι!

1047
01:16:49,688 --> 01:16:52,862
Ταξί! Ταξί!

1048
01:17:07,748 --> 01:17:10,342
λαμ-

1049
01:19:06,784 --> 01:19:10,038
Συναρπαστικό αγόρι. Γοητευτικός.

1050
01:19:14,416 --> 01:19:16,794
Ελπίζω να μπορώ να παρακολουθήσω.

1051
01:20:01,505 --> 01:20:03,132
Είσαι ανόητος!
Ποιος είναι ανόητος;

1052
01:20:03,215 --> 01:20:04,842
Είσαι ανόητος!

1053
01:20:12,516 --> 01:20:15,736
- Γεια σου, Μπιάνκα.
-Καλησπέρα Νικόλα.

1054
01:20:15,811 --> 01:20:19,315
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Κυρία ντε Πας.

1055
01:20:19,398 --> 01:20:23,448
Υποθέτω ότι αυτό είναι το ένα
με πήρες τηλέφωνο.

1056
01:20:23,569 --> 01:20:26,869
Ω, όχι, είμαι εντάξει.
Όχι, αυτός είναι ο Sidney Redlitch, η Bianca.

1057
01:20:26,947 --> 01:20:32,704
Γιατί, σίγουρα. Ω, είμαι θαυμαστής σου.
Ω, αυτό είναι όντως τιμή.

1058
01:20:32,786 --> 01:20:35,130
Η τιμή είναι δική μου.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:38,175
Μπιάνκα, αυτός είναι ο κύριος Χέντερσον.
Αυτός είναι ο ένας.

1060
01:20:38,250 --> 01:20:43,973
Τι κάνετε; Ο Νικόλας εξήγησε
την κατάστασή σας. Είναι πολύ κακό.

1061
01:20:44,089 --> 01:20:46,592
Κρίμα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1062
01:20:46,675 --> 01:20:48,803
Μπορώ παρά να προσπαθήσω.
Παρακαλώ, μπείτε.

1063
01:20:48,927 --> 01:20:51,646
Ε;  Μπες μέσα, μπες.

1064
01:20:51,722 --> 01:20:55,693
Όχι, όχι. Όχι, λυπάμαι.
Είναι εντελώς αδύνατο.

1065
01:20:55,768 --> 01:21:00,148
Λοιπόν, θα περιμένουμε
στην καμπίνα, Shep.

1066
01:21:00,230 --> 01:21:02,198
Όχι, όχι, όχι.
Καλύτερα να συνεχίσεις.

1067
01:21:02,274 --> 01:21:05,118
Αυτά τα θέματα παίρνουν συχνά
σημαντικό χρόνο.

1068
01:21:06,779 --> 01:21:08,781
Καλή τύχη, Shep.

1069
01:21:08,864 --> 01:21:11,037
Αντίο, Σεπ.

1070
01:21:12,117 --> 01:21:14,211
Γεια σου...

1071
01:21:20,209 --> 01:21:22,428
Ευχαριστώ.

1072
01:21:25,589 --> 01:21:29,514
Ε- Ω! Ποιος είναι ανόητος;
Είσαι ανόητος!

1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,971
Κάνε ησυχία, Σύμπιλ.

1074
01:21:32,054 --> 01:21:34,273
Αχ, αγαπητή Τζίλιαν.

1075
01:21:34,348 --> 01:21:39,070
Μόνο ερασιτέχνης, φυσικά, αλλά
πολύ αποτελεσματικό που και που.

1076
01:21:39,144 --> 01:21:42,899
- Ξέρεις τι χρησιμοποίησε;
- «Μεταχειρισμένο»;

1077
01:21:42,981 --> 01:21:46,861
Καρδιά φρύνου, λευκό ξύδι,
καταπίνει συκώτι;

1078
01:21:46,985 --> 01:21:49,989
Χρησιμοποίησε μια γάτα.  Γάτα;

1079
01:21:50,072 --> 01:21:51,574
Αυτό είναι σωστό.

1080
01:22:09,633 --> 01:22:11,635
Πρέπει να το φοράς αυτό.

1081
01:22:25,524 --> 01:22:27,492
Φορέστε το.

1082
01:22:34,867 --> 01:22:39,088
- Μπορούμε να το συνεχίσουμε, παρακαλώ;
- Υπομονή.

1083
01:24:03,747 --> 01:24:10,130
Σας παρακαλώ να αφαιρέσετε όλες τις αλυσίδες
και σπάσε όλα τα δεσμά που σε δένουν.

1084
01:24:10,254 --> 01:24:13,804
Πιείτε το. Να το πιω;
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο!

1085
01:24:13,882 --> 01:24:16,476
Πιες το!  Πιες το!

1086
01:24:16,552 --> 01:24:19,396
Γρήγορα, ενώ έχει δύναμη.

1087
01:24:25,018 --> 01:24:27,362
Ω-
Πιες το!

1088
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
Πιες το!

1089
01:24:53,088 --> 01:24:55,511
Όλα αυτά.

1090
01:25:01,221 --> 01:25:04,566
Είσαι ανόητος!
Ποιος είναι ανόητος; Είσαι ανόητος!

1091
01:25:21,533 --> 01:25:24,707
Τόσο φθηνά-
τον πας να τη δεις.

1092
01:25:24,828 --> 01:25:27,206
Είναι πολύ καλός για κάτι τέτοιο.
Ω, έλα τώρα, Γκιλ.

1093
01:25:27,331 --> 01:25:30,710
Ακριβώς επειδή εσύ και η Bianca είστε αντίπαλοι.
Δεν είμαστε αντίπαλοι.

1094
01:25:30,834 --> 01:25:34,964
Μια τρίτης διαλογής,
χυδαίο, αυτοδιαφημιστικό,

1095
01:25:35,088 --> 01:25:37,591
μάγισσα ταχυδρομικής παραγγελίας.
Ωχ.

1096
01:25:37,674 --> 01:25:40,177
Ακριβώς το ίδιο, δεν πρέπει ποτέ
του το είπες και το ξέρεις.

1097
01:25:40,260 --> 01:25:43,560
Ξέρεις τι λέει στα φίλτρα αγάπης-
«Τίναξε καλά, αλλά μην το πεις».

1098
01:25:46,558 --> 01:25:51,439
Αυτό συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμάς.
Τα χάνουμε όλα και...

1099
01:25:51,521 --> 01:25:56,618
και καταλήγουμε σε έναν μικρό κόσμο
της χωριστικότητας από όλους.

1100
01:26:06,536 --> 01:26:09,665
Πες, αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα
δείτε τη δεσποινίς Χόλροιντ για μερικές στιγμές.

1101
01:26:09,748 --> 01:26:11,671
Shep, αγόρι μου;

1102
01:26:11,750 --> 01:26:13,718
Ω, Νίκυ, σε παρακαλώ;

1103
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
Ναι, πώς είσαι;

1104
01:26:15,921 --> 01:26:19,471
Ε;
Ναι. Α, είσαι καλά.

1105
01:26:19,591 --> 01:26:22,561
Ναι. Τι; Εσείς...

1106
01:26:23,303 --> 01:26:25,476
Άκουσα για χθες το βράδυ, Σεπ. Ω...

1107
01:26:25,597 --> 01:26:30,148
Τι πήγες εκεί;
Για τα μαλλιά του σκύλου που με δάγκωσε. Γι' αυτό.

1108
01:26:30,227 --> 01:26:32,571
Άκου, δεν θέλω να είμαι εδώ,
και δεν θα ήμουν,

1109
01:26:32,646 --> 01:26:37,447
εκτός από εκείνη την παλιά τσάντα είπε ότι η θεραπεία
δεν θα ήταν πλήρης μέχρι να σε αντιμετωπίσω.

1110
01:26:37,526 --> 01:26:40,029
Λοιπόν, ωραία της
να το θέσει ως προϋπόθεση.

1111
01:26:40,112 --> 01:26:43,707
Α, και μου είπε να σου το πω, μέσα
σε περίπτωση που έχεις κάτι παραπάνω στο μυαλό σου,

1112
01:26:43,782 --> 01:26:46,456
το έχει φτιάξει
οπότε δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτό.

1113
01:26:46,535 --> 01:26:49,209
Ναι, και πώς το έκανε αυτό;

1114
01:26:49,287 --> 01:26:54,043
Λοιπόν, είπε ότι ήταν κάτι που έβαλε
εκείνο το αηδιαστικό χάλι που με έκανε να πιω.

1115
01:26:54,126 --> 01:26:57,881
Ew. Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένος σε όλη μου τη ζωή,

1116
01:26:57,963 --> 01:27:00,091
να μην πω τίποτα
από τα χρήματα που μου κόστισε.

1117
01:27:00,173 --> 01:27:01,891
Τι χρέωσε;

1118
01:27:02,008 --> 01:27:04,227
Χίλια δολάρια!
Τι;

1119
01:27:04,302 --> 01:27:06,896
Χίλια- Τουλάχιστον αυτή ήταν
πρόθυμοι να κάνουν έλεγχο.

1120
01:27:06,972 --> 01:27:09,395
Μου επεσήμανε επίσης ότι,
αν παντρευόμασταν,

1121
01:27:09,474 --> 01:27:11,977
θα κόστιζε πολύ περισσότερο
παρά να χωρίσεις.

1122
01:27:12,060 --> 01:27:15,735
Λοιπόν, αυτή είναι μια όμορφη σύγκριση.

1123
01:27:15,814 --> 01:27:18,909
Ναι, αλλά είναι καλό.
Ένα αρκετά καλό. Όχι κακό, αρκετά καλό.

1124
01:27:18,984 --> 01:27:22,113
Και τώρα, αν με συγχωρείς,
Νομίζω ότι θα πάω.

1125
01:27:22,195 --> 01:27:25,745
«Πιστέψτε με, έχω χορτάσει
αυτού του σετ «καμπάνα, βιβλίο και κερί».

1126
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
Πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο
για να μετακομίσεις, Σεπ.

1127
01:27:28,034 --> 01:27:31,664
Α, ναι, ήταν. Φυσικά, μπορεί να έχω
λίγο πρόβλημα υπενοικίασης.

1128
01:27:31,747 --> 01:27:36,127
Αυτό δεν είναι το είδος του σπιτιού που θα μπορούσα
συστήνω ολόψυχα σε κανέναν.

1129
01:27:36,251 --> 01:27:38,720
καλημερα.
Εννοείς αντίο;

1130
01:27:38,837 --> 01:27:42,182
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θα σε ξαναδώ;

1131
01:27:42,257 --> 01:27:44,180
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω για ποιο λόγο.

1132
01:27:46,636 --> 01:27:48,764
Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις
στον Μερλ.

1133
01:27:48,847 --> 01:27:52,226
Ίσως, αν με έχει.

1134
01:27:52,309 --> 01:27:56,985
Α, ξέχασα. Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο,
οπότε δεν θα το χρειαστώ.

1135
01:27:57,063 --> 01:28:00,363
Ίσως όμως, σε περίπτωση που ποτέ
αρρωστήσει την πρωτόγονη επιχείρηση τέχνης.

1136
01:28:00,442 --> 01:28:04,117
Να έχεις σκούπα, θα ταξιδέψω.

1137
01:28:04,196 --> 01:28:08,952
Έτσι, ένα ταξίδι στην άρπυα του Μπρούκλιν,
μια επίσκεψη σε εμένα,

1138
01:28:09,034 --> 01:28:12,379
ένα τελευταίο ανόητο αστείο
και φεύγουμε.

1139
01:28:12,454 --> 01:28:15,458
Είναι τόσο εύκολο, έτσι;

1140
01:28:15,540 --> 01:28:19,761
Επιστρέψτε στο Merle Kittridge;
Δεν θα το κάνεις αν έχω κάτι να πω γι' αυτό!

1141
01:28:19,878 --> 01:28:24,304
Ίσως έχετε ξεπαγώσει, αλλά εγώ όχι
άρχισε ακόμη και με αυτήν! Τζίλιαν, εγώ...

1142
01:28:24,382 --> 01:28:27,306
Ας δούμε,
τι θα ήταν αρκετά φανταχτερό;

1143
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
Θα τη μεταφέρω.

1144
01:28:32,390 --> 01:28:36,770
Πριν τελειώσω μαζί της, θα το κάνει
δείτε περισσότερη γεωγραφία από τον Μάρκο Πόλο!

1145
01:28:36,895 --> 01:28:38,818
Τζίλιαν, τι - Και δεν χρειάζεται
προσπάθησε να την κυνηγήσεις,

1146
01:28:38,897 --> 01:28:41,400
γιατί πριν φύγει,
Θα-θα την γοητεύσω.

1147
01:28:41,483 --> 01:28:45,158
Θα την κάνω να ερωτευτεί κάποιον- τον
ο πρώτος άγνωστος που μπαίνει πάνω της!

1148
01:28:45,237 --> 01:28:48,286
Ο ταχυδρόμος, ο υδραυλικός,
το πλυντήριο παραθύρων!

1149
01:28:48,406 --> 01:28:50,659
Pyewacket!
Ωχ-ω.

1150
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
Pyewacket!
Ιερός καπνός.

1151
01:28:54,329 --> 01:28:56,798
Pyewacket, που είσαι;

1152
01:28:58,333 --> 01:29:02,179
Pyewacket!
Pyewacket!

1153
01:29:03,338 --> 01:29:06,387
Pyewacket, που είσαι;

1154
01:29:07,425 --> 01:29:09,553
Pye.

1155
01:29:09,636 --> 01:29:11,559
Pye!

1156
01:29:11,638 --> 01:29:14,812
Ξέρω πώς ακούγεται.
Είμαι σε ξόρκι. Είμαι μαγεμένος.

1157
01:29:14,891 --> 01:29:16,893
Φυσικά, είναι ασύλληπτο,
αλλά είναι γεγονός.

1158
01:29:16,977 --> 01:29:20,652
Σας λέω ότι υπάρχουν τέτοια πράγματα,
και είναι ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

1159
01:29:20,772 --> 01:29:25,903
Υπάρχουν; Ναι, αυτό το κορίτσι εσύ
ξέρεις- Η Τζίλιαν Χόλροιντ, είναι μία.

1160
01:29:26,027 --> 01:29:27,950
Μια μάγισσα;
Ναί!

1161
01:29:28,029 --> 01:29:31,954
Shep, μόλις
δεν έμαθε ποτέ να συλλαβίζει.

1162
01:29:32,033 --> 01:29:34,752
Τι θα λέγατε για αυτές τις καταιγίδες
ενώ ήσουν στο κολέγιο;

1163
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Υποθέτω ότι ήταν απλά
συνηθισμένες καταιγίδες.

1164
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
Λοιπόν, δεν ήταν
απλό, συνηθισμένο...

1165
01:29:39,624 --> 01:29:44,846
Merle, την τελευταία μισή ώρα, είχατε ένα
ένα είδος παρόρμησης να φύγω για διακοπές

1166
01:29:44,921 --> 01:29:46,844
να ξεφύγω από όλα αυτά;

1167
01:29:46,965 --> 01:29:50,094
Όχι, αγαπητέ, μόνο από σένα.
Μόνο από εμένα. Αυτό είναι καλό.

1168
01:29:50,176 --> 01:29:53,680
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να σου πω γιατί είμαι εδώ.

1169
01:29:53,763 --> 01:29:56,516
Πρέπει να σου πω ότι κάτι
μπορεί να σου συμβεί πολύ περίεργο,

1170
01:29:56,600 --> 01:29:59,649
και, αν γίνει, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

1171
01:29:59,728 --> 01:30:01,730
Εάν αυτή είναι η ιδέα σας
ένας έξυπνος τρόπος να συρθείς πίσω...

1172
01:30:01,813 --> 01:30:03,736
Εντάξει, σκέφτεσαι ότι γουστάρεις.

1173
01:30:03,815 --> 01:30:07,319
Απλά μη με κατηγορείς αν τρως
sukiyaki πριν από το τέλος της εβδομάδας.

1174
01:30:11,656 --> 01:30:13,454
Άτακτη γάτα.
Ω, άτακτη γάτα.

1175
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Η Τζίλιαν έψαχνε
όλα για σένα.

1176
01:30:16,912 --> 01:30:20,792
Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις ότι το προσπαθώ
λάβετε προφυλάξεις- Γιατί δεν με αφήνετε να τηλεφωνήσω στον Δρ Κουκ;

1177
01:30:20,916 --> 01:30:24,546
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. Γιατρός;
Δεν είμαι τρελός, Μερλ.

1178
01:30:24,628 --> 01:30:26,676
Μπορεί να ακούγομαι σαν τρελός,
αλλά δεν είμαι τρελός.

1179
01:30:26,796 --> 01:30:30,972
Δεν προσπαθώ να εξάψω κανένα παλιό πάθος, έτσι
εσείς- Δεσποινίς Κίτριτζ, είναι ο εξολοθρευτής.

1180
01:30:31,092 --> 01:30:32,969
Θέλει να μάθει αν μπορεί να μπει τώρα.
Ναι αγαπητέ.

1181
01:30:33,094 --> 01:30:36,348
Όχι. Όχι, δεν θα τον άφηνα
έλα εδώ τώρα. Τι;

1182
01:30:36,473 --> 01:30:39,477
Απλά γιατί όχι;
Γιατί θα σε παρασύρει.

1183
01:30:39,559 --> 01:30:41,937
- Στείλε τον, Μπέτυ.
- Ναι, κυρία.

1184
01:30:42,062 --> 01:30:45,282
Shep, πραγματικά έχω βαρεθεί με όλα αυτά.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1185
01:30:45,398 --> 01:30:48,117
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω - Καλημέρα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την κρεβατοκάμαρα.

1186
01:30:48,193 --> 01:30:51,538
- Ωχ.
- Ναι, κυρία.

1187
01:30:57,369 --> 01:30:59,371
Καλό ταξίδι.

1188
01:30:59,454 --> 01:31:01,798
Η Τζίλιαν;

1189
01:31:01,873 --> 01:31:03,750
Στην ταράτσα, όλων των χώρων.

1190
01:31:03,875 --> 01:31:06,799
Ποτέ δεν έφυγε έτσι
πριν, έχει;  Όχι.

1191
01:31:06,878 --> 01:31:09,631
Νομίζεις ότι έψαχνε
για σύντροφο;

1192
01:31:09,756 --> 01:31:12,475
Pyewacket. Pyewacket, έλα εδώ.

1193
01:31:12,550 --> 01:31:16,271
Pyewacket, κατέβα εδώ αυτή τη στιγμή.

1194
01:31:16,388 --> 01:31:18,641
Pyewacket!

1195
01:31:19,933 --> 01:31:22,777
Έλα εδώ. Ερχομαι σε.
Ερχομαι.

1196
01:31:26,606 --> 01:31:30,201
Ω, Τζίλιαν, τι συμβαίνει;
Σταματήστε το.

1197
01:31:30,318 --> 01:31:32,662
Έχω λίγη δουλειά να κάνει.
Εννοείς...

1198
01:31:32,737 --> 01:31:34,614
Ναι. Ω, πόσο συναρπαστικό!

1199
01:31:34,739 --> 01:31:37,458
Ποιος θα είναι;
Miss Poison-Pen Merle Kittridge.

1200
01:31:37,575 --> 01:31:41,876
Είναι απλά υπέροχο, αγαπητέ.
Κάνεις μια επιστροφή.

1201
01:31:41,955 --> 01:31:44,003
τι πας
να της κάνω;

1202
01:31:44,082 --> 01:31:48,212
Γιατί δεν της κάψεις το σπίτι
ή της έχουν πέσει όλα τα μαλλιά;

1203
01:31:48,294 --> 01:31:52,094
Queenie, αν...
Pyewacket! Pyewacket!

1204
01:32:01,641 --> 01:32:03,063
Pyewacket!

1205
01:32:05,103 --> 01:32:07,401
Pye!

1206
01:32:09,607 --> 01:32:11,575
Pye!

1207
01:32:12,777 --> 01:32:14,779
Pyewacket!

1208
01:32:29,669 --> 01:32:32,388
Κλάματα.

1209
01:32:32,464 --> 01:32:35,263
Πραγματικά δάκρυα.

1210
01:32:37,552 --> 01:32:42,558
Είναι αλήθεια, αυτή η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων.
Είναι αλήθεια.

1211
01:32:42,640 --> 01:32:45,484
Γι' αυτό ο Pyewacket έφυγε τρέχοντας.

1212
01:32:45,560 --> 01:32:49,736
Έχεις χάσει τις δυνάμεις σου.

1213
01:32:49,814 --> 01:32:52,533
Έχω ερωτευτεί.

1214
01:32:54,027 --> 01:32:57,452
Το έχω καταλήξει
σε όλη τη διάρκεια, υποθέτω.

1215
01:33:00,325 --> 01:33:03,499
Δεν ήξερα τι ήταν.

1216
01:33:03,578 --> 01:33:08,254
Πώς είναι, Τζίλιαν-
αγάπη;

1217
01:33:08,333 --> 01:33:12,258
Δεν το είχα ποτέ, ξέρεις.

1218
01:33:12,337 --> 01:33:15,181
Είναι υπέροχο;

1219
01:33:15,256 --> 01:33:18,681
Θαυμάσιος; Ω, όχι.

1220
01:33:18,760 --> 01:33:21,388
Ω, θεία, είναι απαίσιο.

1221
01:33:21,471 --> 01:33:26,693
Ω, θεία, δεν θέλω
να είσαι άνθρωπος, όχι τώρα.

1222
01:33:28,353 --> 01:33:30,105
♪ ♪ Έχω πει εδώ και χρόνια,

1223
01:33:30,188 --> 01:33:35,615
η ιδανική κατάσταση του κόκορα
είναι να είσαι μόνος με το θέμα σου...

1224
01:33:35,693 --> 01:33:38,742
στο κατώφλι μιας ερημωμένης λέας.

1225
01:33:38,822 --> 01:33:41,450
Αλλά πού μπορεί να βρει κανείς
μια έρημη λιά στις μέρες μας;

1226
01:33:41,533 --> 01:33:43,581
Λοιπόν, είναι αδύνατο.

1227
01:33:43,660 --> 01:33:47,210
Ούτε κουρείο δεν μπορείς να βρεις
που είναι ανοιχτό στις 4:00 π.μ. ΣΕ.

1228
01:33:47,330 --> 01:33:50,755
Δεν είχα τύχη.

1229
01:33:50,834 --> 01:33:52,928
Γεια σου.

1230
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
Θα το βάλω κάτω.

1231
01:33:58,174 --> 01:34:01,804
Γεια σου, Queenie, νομίζω ότι ο φίλος μας Redlitch
έχει φύγει κάπως στην κυρία ντε Πας.

1232
01:34:01,928 --> 01:34:04,306
Πραγματικά; Δεν άκουσες;
Γράφει την ιστορία της ζωής της.

1233
01:34:04,430 --> 01:34:07,309
Είμαι τόσο ανήσυχος
για τον Gil, Nicky.

1234
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Ήταν τόσο δυστυχισμένη τα τελευταία
δύο μήνες. Το ζήτησε.

1235
01:34:11,563 --> 01:34:15,488
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Νίκυ.
Είναι τόσο μόνη.

1236
01:34:15,567 --> 01:34:18,867
Ακόμα και ο Pyewacket την άφησε,
και δεν μπορώ να τον κάνω να επιστρέψει κοντά της.

1237
01:34:18,945 --> 01:34:22,199
Δεν είναι περίεργο. Είναι μια ωραία γάτα.

1238
01:34:22,282 --> 01:34:25,001
Συνεχίζω να σκέφτομαι, έστω και μόνο
κάτι θα μπορούσε να γίνει...

1239
01:34:25,076 --> 01:34:28,000
σχετικά με τη συνεύρεση αυτής και του Shep,

1240
01:34:28,079 --> 01:34:30,958
η φύση μπορεί να ακολουθήσει την πορεία της.

1241
01:34:31,082 --> 01:34:34,837
Εντάξει. Γιατί δεν το διορθώνεις;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

1242
01:34:34,919 --> 01:34:38,799
Μου έχει απαγορεύσει ακόμη και
να πει στη Σεπ για τη δύσκολη θέση της.

1243
01:34:38,923 --> 01:34:43,520
Χμμ.
Nicky, θα το διαχειριστείς;

1244
01:34:43,595 --> 01:34:46,849
Μου; Όχι. Λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω.

1245
01:34:46,931 --> 01:34:49,025
Queenie, αν σου έλεγα μια φορά,
στο είπα χίλιες φορές.

1246
01:34:49,100 --> 01:34:51,979
Δεν συμφέρει ποτέ να μπερδεύεσαι
με τα ανθρώπινα όντα.

1247
01:34:52,103 --> 01:34:56,074
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί στον Gil
να επιστρέψει εδώ κοντά μας όπου ανήκει.

1248
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά, Νίκυ.

1249
01:34:58,109 --> 01:35:00,111
Είναι ερωτευμένη.

1250
01:35:01,529 --> 01:35:04,248
Δεν θα προτιμούσε να είναι νεκρή;

1251
01:35:04,324 --> 01:35:06,952
Απλώς κάτι πρέπει να κάνω.

1252
01:35:08,203 --> 01:35:10,456
Απλά πρέπει.

1253
01:35:17,378 --> 01:35:19,301
Τίνα, προσπαθώ να δουλέψω

1254
01:35:19,380 --> 01:35:21,803
Λυπάμαι, κύριε Χέντερσον.

1255
01:35:25,053 --> 01:35:26,976
Για χάρη του Πιτ.

1256
01:35:27,055 --> 01:35:29,899
Βάζω στοίχημα ότι στο έχω πει χίλιες φορές
σχετικά με αυτό το παράθυρο.

1257
01:35:29,974 --> 01:35:34,150
- Θα το κλείσω, κύριε Χέντερσον.
- Άσε το ήσυχο, άσε το ήσυχο.

1258
01:35:34,229 --> 01:35:37,278
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα
σε αυτό το εγκαταλειμμένο γραφείο.

1259
01:35:37,398 --> 01:35:39,651
Τώρα τι;

1260
01:35:41,569 --> 01:35:43,492
Ναι;

1261
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
Να το τελειώσω; πως ειμαι...

1262
01:35:46,241 --> 01:35:49,165
Πώς να το τελειώσω
όταν με διακόπτουν;

1263
01:35:55,083 --> 01:35:57,802
Ας βάλουμε μερικά φώτα εδώ μέσα.

1264
01:35:57,877 --> 01:36:00,300
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά αργότερα,
δεν μπορείς;

1265
01:36:00,421 --> 01:36:03,095
Αλλά ήθελες να τα κανονίσεις αμέσως.
Ξέρω τι θέλω.

1266
01:36:03,174 --> 01:36:05,097
Ξέρω τι θέλω.
Απλά αφήστε με ήσυχο. δουλεύω!

1267
01:36:05,176 --> 01:36:07,099
Όχι, δεν είσαι.
ουρλιάζεις.

1268
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
Έχεις ουρλιάσει για
εβδομάδες και εβδομάδες και εβδομάδες.

1269
01:36:09,180 --> 01:36:12,650
Αν θέλεις να με απολύσεις, προχώρα.
Ποιος θέλει να εργαστεί για ένα κογιότ;

1270
01:36:14,435 --> 01:36:16,779
"Λύκος της Βόρειας Αμερικής."

1271
01:37:35,350 --> 01:37:37,569
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1272
01:37:37,643 --> 01:37:41,147
Ναι, εσύ
μπορεί να πάρει τη γάτα σας πίσω.

1273
01:37:41,230 --> 01:37:44,780
Θα έπρεπε να σκεφτώ αυτό το μικρό παιχνίδι
το δικό σου είναι περίπου φθαρμένο.

1274
01:37:44,859 --> 01:37:50,116
Μα τι στο καλό είσαι
κάνει με Pyewacket;

1275
01:37:50,239 --> 01:37:53,118
Κάποιος του έδωσε τη διεύθυνσή μου.
Δεν το έκανα και αν νομίζεις...

1276
01:37:53,242 --> 01:37:55,165
Είναι ο γάτος σου, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι ο γάτος μου.

1277
01:37:55,244 --> 01:37:59,841
Άκου, δεν με νοιάζει αν τον βάλεις
έξω από το παράθυρό μου ή τον έβαλα να πετάξει μέχρι εκεί.

1278
01:37:59,916 --> 01:38:02,760
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.

1279
01:38:02,835 --> 01:38:06,385
Λ- Τι εννοείς
δεν είναι ο γάτος σου;

1280
01:38:06,506 --> 01:38:09,726
Εννοώ ότι δεν ανήκει
σε μένα πια. Γιατί όχι;

1281
01:38:11,010 --> 01:38:14,605
Έσπασε πάρα πολλά κοχύλια.

1282
01:38:14,680 --> 01:38:16,774
Πού πάει;

1283
01:38:16,849 --> 01:38:19,068
Queenie's. Είναι δικός της τώρα.

1284
01:38:19,185 --> 01:38:21,779
Queenie's;

1285
01:38:21,854 --> 01:38:24,403
Ω, ναι, Queenie.

1286
01:38:26,526 --> 01:38:29,279
Ω.

1287
01:38:29,362 --> 01:38:32,957
Λ-Λυπάμαι πολύ, Σεπ.

1288
01:38:33,032 --> 01:38:37,128
Θα της μιλήσω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει τίποτα άλλο.

1289
01:38:37,203 --> 01:38:40,332
Δεν είχα σκοπό να πονέσω.

1290
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Δεν πειράζει.

1291
01:38:48,089 --> 01:38:51,093
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Πρόσφατα.

1292
01:38:51,217 --> 01:38:53,470
Είναι αρκετά μια αλλαγή, έτσι δεν είναι;
Ναί.

1293
01:38:53,553 --> 01:38:55,976
Φαίνεσαι κι εσύ αλλαγμένος.

1294
01:38:56,055 --> 01:38:58,308
Εγώ;

1295
01:38:58,391 --> 01:39:02,237
Ω, κοίτα, σε παρακαλώ. Δεν το κάνεις
πρέπει να μείνεις και να είσαι ευγενικός.

1296
01:39:02,353 --> 01:39:05,948
Είναι από τα σπάνια;
Όχι, είναι Τρίτωνα Τρομπέτα...

1297
01:39:06,023 --> 01:39:09,118
από τις Φιλιππίνες.

1298
01:39:11,195 --> 01:39:13,289
τα πας καλα;

1299
01:39:13,364 --> 01:39:15,742
Ναί. Πολύ.

1300
01:39:16,534 --> 01:39:19,287
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
Πρόστιμο.

1301
01:39:19,370 --> 01:39:21,464
Καλός. Πώς είναι ο Μερλ;

1302
01:39:21,539 --> 01:39:25,635
Είναι μια χαρά. Πρόστιμο. υποθέτω.

1303
01:39:25,710 --> 01:39:27,963
Δεν έχω δει πολλά
της τελευταία.

1304
01:39:29,547 --> 01:39:33,268
Πρέπει να πω ότι ήταν αξιοπρεπές εκ μέρους σου
να μην την εξάψω τελικά.

1305
01:39:33,384 --> 01:39:37,105
Τι, το σκέφτεσαι καλύτερα;
Ναί.

1306
01:39:37,221 --> 01:39:41,943
Είναι εξαιρετικός ο τρόπος που μπορούμε
συζητήστε τέτοια πράγματα. Δεν είναι;

1307
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
Επειδή εγώ-
ξέρω.

1308
01:39:43,936 --> 01:39:47,907
ξέρω. είμαστε-
Είμαστε ξένοι μεταξύ μας.

1309
01:39:49,066 --> 01:39:51,489
Όχι, όχι ακριβώς αυτό.

1310
01:39:54,906 --> 01:39:58,831
Μακάρι να μην το κάνεις
κοιτάξτε με έτσι. το...

1311
01:39:58,910 --> 01:40:01,504
Gil, δεν κοκκινίζεις;

1312
01:40:01,579 --> 01:40:04,503
Φυσικά και όχι.

1313
01:40:04,582 --> 01:40:08,837
Θέλω να το έχεις αυτό.
Είναι...

1314
01:40:08,920 --> 01:40:13,847
Λοιπόν, είναι... μικρή επιστροφή για...
για ό,τι σου κόστισα.

1315
01:40:13,925 --> 01:40:17,020
Τόσο λίγο σε σύγκριση
σε αυτό που μου έδωσες.

1316
01:40:17,094 --> 01:40:19,847
Φοβάμαι ότι ποτέ
σου έδωσε πολλά από οτιδήποτε.

1317
01:40:19,931 --> 01:40:24,357
Ω, ναι, ναι, το έκανες.
Μου έδωσες κάτι υπέροχο.

1318
01:40:24,435 --> 01:40:27,689
Με έκανες δυστυχισμένο.

1319
01:40:34,445 --> 01:40:36,698
Κι εσύ κλαις.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:38,875
Εντάξει, κλαίω.

1321
01:40:38,950 --> 01:40:41,044
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
έλα να μου πεις;

1322
01:40:41,118 --> 01:40:44,543
Δεν ξέρω.
Υπερηφάνεια, υποθέτω. Ή ντροπή.

1323
01:40:44,622 --> 01:40:46,716
Πώς συνέβη;

1324
01:40:46,791 --> 01:40:49,044
Μόλις συνέβη.
Το κάνει μερικές φορές.

1325
01:40:49,126 --> 01:40:52,721
Όχι, συμβαίνει μόνο με έναν τρόπο.

1326
01:40:52,797 --> 01:40:56,722
Η ιστορία είναι ότι συμβαίνει μόνο
αν ερωτευτείς.

1327
01:40:56,801 --> 01:40:59,395
Και έχει συμβεί
και σε μένα, Γκιλ.

1328
01:40:59,470 --> 01:41:02,314
Από τότε που μπήκα εδώ μέσα.

1329
01:41:02,390 --> 01:41:05,314
Μόνο που αυτή τη φορά είναι αληθινό.

1330
01:41:05,393 --> 01:41:07,487
Ω, Shep.

1331
01:41:12,567 --> 01:41:14,990
Ή μήπως ήταν αληθινό από τότε;

1332
01:41:17,572 --> 01:41:20,166
Ποιος θα πει τι είναι μαγεία;

1333
01:41:23,244 --> 01:41:26,498
Ω, Γκιλ, δεν θέλεις
να σταματήσω να κλαίω τώρα;

1334
01:41:26,581 --> 01:41:29,004
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1335
01:41:29,083 --> 01:41:31,177
Είμαι μόνο άνθρωπος.